1 00:02:23,882 --> 00:02:26,581 Central kontroll, Los Angeles. Kan jag hjälpa dig? 2 00:02:27,756 --> 00:02:29,236 Ja, okej. 3 00:02:31,194 --> 00:02:33,414 508 är 20 minuter sent från San Diego. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,853 508 är tjugo minuter försenad kommer ut från San Diego. 5 00:02:42,031 --> 00:02:45,817 Du måste rensa frakten från C-12 och släpp det. 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,348 [SUCKAR] 7 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Hur är jobbet ska du, Debbie? 8 00:02:55,914 --> 00:02:58,787 Hmm? Åh, inget med det efteråt de första två veckorna. 9 00:02:59,788 --> 00:03:02,269 Det vill säga om inte en av dina maskiner går sönder. 10 00:03:02,878 --> 00:03:05,663 Datorer går inte sönder. De bara tillfälligt felfunktion. 11 00:03:08,536 --> 00:03:10,494 [SUMMAR] 12 00:03:10,538 --> 00:03:13,932 Glad att ha dig med oss, mr Mitchell. Jag är Dr Roy Snyder. 13 00:03:19,764 --> 00:03:22,985 Jag fick höra sex personer, Dr Snyder. Jag ser sju. 14 00:03:23,028 --> 00:03:24,378 Åh, det är Victor Prescott, 15 00:03:24,421 --> 00:03:25,727 en av våra datortekniker. 16 00:03:25,770 --> 00:03:27,337 Han stannade kvar för att kolla på en felförutsägelse. 17 00:03:27,381 --> 00:03:28,469 Felförutsägelse? 18 00:03:28,512 --> 00:03:31,254 inget allvarligt. Allt är fixat nu. 19 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 Tack för stanna kvar, Victor. 20 00:03:32,951 --> 00:03:34,301 VICTOR: Vi ses imorgon. 21 00:03:44,528 --> 00:03:47,270 Sex personer. För hela det här avsnittet, va? 22 00:03:47,662 --> 00:03:49,229 Den här datorn är fantastisk. 23 00:03:49,751 --> 00:03:53,058 Det är programmerat att göra tusen föremål på en bråkdel av en sekund. 24 00:03:53,102 --> 00:03:55,104 Den gör verkligen allt jobb. 25 00:03:55,147 --> 00:03:59,587 Vi bara programmerar, övervakar, och ge en backup system om det någonsin skulle behövas. 26 00:03:59,630 --> 00:04:00,892 Vad heter den? 27 00:04:00,936 --> 00:04:02,242 Vars? 28 00:04:02,981 --> 00:04:04,505 Tja, ni typ människor brukar ge namn 29 00:04:04,548 --> 00:04:06,594 till dina datorer och prylar, eller hur? 30 00:04:07,769 --> 00:04:09,379 Vilken sort är "vårt folk"? 31 00:04:10,337 --> 00:04:12,556 Ägghuvuden. Ta inte illa upp nu. 32 00:04:12,600 --> 00:04:14,732 Jag antar att det bara betyder att du är smartare än vi andra. 33 00:04:16,517 --> 00:04:19,259 Du vet, jag har alltid hört att, eh, fela är mänskligt 34 00:04:19,302 --> 00:04:20,869 men för att verkligen smutsa ner saker, 35 00:04:21,652 --> 00:04:22,914 du behöver en dator. 36 00:04:24,873 --> 00:04:27,702 Andra ägghuvuden, som du har blivit informerad, 37 00:04:27,745 --> 00:04:30,531 hustru till Vice ordförande av USA, 38 00:04:30,574 --> 00:04:33,621 är planerad att vara ombord på Southbound Three från San Francisco 39 00:04:33,664 --> 00:04:35,231 för Los Angeles idag. 40 00:04:35,275 --> 00:04:36,798 Nu, det här är Al Mitchell från, 41 00:04:36,841 --> 00:04:40,280 tro det eller ej, underrättelsetjänsten. 42 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 Och han är här för att se till att vi alla är det demokratins vänner. 43 00:04:46,242 --> 00:04:49,332 Jag har en lista över alla personal klarad att vara kl Central kontroll vid denna tidpunkt. 44 00:04:50,464 --> 00:04:52,466 Okej, där borta på skrivbordet, eller hur? 45 00:04:53,684 --> 00:04:56,208 Ditt namn? Debbie Fox. 46 00:04:56,252 --> 00:04:57,471 MITCHELL: Jag har en Debbie Meyers. 47 00:04:57,514 --> 00:04:58,994 Det är hennes flicknamn. 48 00:05:02,606 --> 00:05:03,868 MITCHELL: Ditt namn? 49 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 [MEWING] 50 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 Om du bara ska indikera det allmänna området 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,130 där du skulle föredrar att jag är kvar, 52 00:06:32,174 --> 00:06:34,916 Jag ska försöka distrahera dig från ditt arbete så lite som möjligt. 53 00:06:34,959 --> 00:06:36,961 Skulle parkeringen mycket vara för långt? 54 00:06:43,490 --> 00:06:46,797 Det brukar vi inte ha någon här hela tid vid dessa tillfällen. 55 00:06:46,841 --> 00:06:50,410 Jag är medveten om det, Dr. Snyder, men jag föredrar att förutse, 56 00:06:50,453 --> 00:06:51,976 inte att förutse. 57 00:07:06,295 --> 00:07:07,470 Jag känner att jag är tillbaka på 30-talet. 58 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 Ingen tar tåg längre. 59 00:07:08,732 --> 00:07:09,994 Det gör de nu. 60 00:07:10,038 --> 00:07:12,432 Det är bara för att det är strejk. Tate. 61 00:07:12,475 --> 00:07:13,694 KVINNA: Åh-åh. 62 00:07:13,737 --> 00:07:15,435 Varsågod, dam. Behöver du se våra biljetter? 63 00:07:16,348 --> 00:07:17,437 Nej, där borta för biljetter. 64 00:07:17,480 --> 00:07:18,916 Jag fick precis biljetter från... 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,657 Här är biljetterna, sir. 66 00:07:20,701 --> 00:07:22,180 Det är helt okej. Precis där för biljetterna. Tack. 67 00:07:22,224 --> 00:07:23,878 Behöver några identifiering, tack. 68 00:07:23,921 --> 00:07:25,662 KVINNA PÅ PA: herr Douglas, 69 00:07:25,706 --> 00:07:28,883 vänligen träffa din fest kl järnvägsbagaget. 70 00:07:35,977 --> 00:07:37,935 [CHATTRA PÅ PA FORTSÄTTER] 71 00:07:37,979 --> 00:07:39,546 Tack, sir. 72 00:07:49,381 --> 00:07:53,647 Personsökning Mr Robert Florio. Herr Robert Florio, 73 00:07:53,690 --> 00:07:56,519 snälla kom till det vita artighet telefon... 74 00:07:58,782 --> 00:08:00,392 [MEWING] 75 00:08:11,926 --> 00:08:15,669 Personsökning Debra Armstrong, Debra Armstrong. 76 00:08:15,712 --> 00:08:18,498 Vänligen kom till det vita artighet telefon. 77 00:08:32,947 --> 00:08:38,213 Transallierade Coastliner nonstop till San Francisco, går nu ombord på Gate G. 78 00:08:38,822 --> 00:08:45,002 Alla biljettpassagerare för den transallierade kustlinjen, vänligen fortsätt till Gate G. 79 00:08:48,963 --> 00:08:51,095 Gissa vad? Jag älskar dig. 80 00:08:51,139 --> 00:08:54,708 MATT: Ja, jag... Jag också. Det gör jag också. 81 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 PAULA: [SKRATTAR] Älskar du dig också? Jag har alltid misstänkt det. 82 00:08:58,755 --> 00:09:00,540 kom igen, du vet vad jag menar. 83 00:09:01,715 --> 00:09:03,455 Hej, jag älskar dig. Det vet du. 84 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Du låter som du ringer från en telefonkiosk. 85 00:09:06,633 --> 00:09:09,549 Åh, inspektör Clouseau, Jag ringer från en telefonkiosk. 86 00:09:10,811 --> 00:09:12,421 Du låter rolig, älskling, är du ensam? 87 00:09:13,030 --> 00:09:14,597 Självklart är jag det! 88 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 [SUCKAR] 89 00:09:17,034 --> 00:09:19,602 Vad gör du i en telefonkiosk detta tidigt på morgonen? 90 00:09:19,776 --> 00:09:22,083 Jag saknar dig så jävla mycket, Jag bestämde mig åt helvete med det, 91 00:09:22,126 --> 00:09:23,301 Jag ska komma upp och vi ses. 92 00:09:24,651 --> 00:09:26,870 Älskling, det hade det gjort varit en bra idé, 93 00:09:26,914 --> 00:09:28,480 men flygbolagen är i strejk. 94 00:09:28,524 --> 00:09:30,787 Åh, är det inte så illa. 95 00:09:30,831 --> 00:09:31,962 Jag antar att jag bara måste lida av förlusterna av våra förfäder, 96 00:09:32,006 --> 00:09:34,443 generationen före Boeing. 97 00:09:35,313 --> 00:09:36,532 Jag tar tåget upp. 98 00:09:51,721 --> 00:09:55,116 Du vet, vi är... glider isär, vet du? 99 00:09:56,944 --> 00:09:58,510 Låt oss inte förlora varandra. 100 00:09:59,120 --> 00:10:01,644 Titta, älskling, Jag vill se dig också, det vet du. 101 00:10:01,688 --> 00:10:04,995 Men du vet hur målmedveten får jag vid denna tidpunkt i förhandlingarna. 102 00:10:05,039 --> 00:10:06,475 Det är bara ingen bra tid. 103 00:10:08,172 --> 00:10:09,783 Tja, det verkar vara för det mesta på sistone, inte sant? 104 00:10:09,826 --> 00:10:11,480 [SUCKAR] 105 00:10:11,523 --> 00:10:13,613 Kan vi inte bara släppa det? Jag är inte på humör för ett argument. 106 00:10:16,398 --> 00:10:17,399 Paula? 107 00:10:18,313 --> 00:10:19,314 Paula? 108 00:10:20,794 --> 00:10:23,797 Nej, operatör. Jag antar att vi blev avskurna. 109 00:10:35,286 --> 00:10:38,681 KVINNA PÅ PA: Transallierade Coastliner nonstop till San Francisco, 110 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 nu i sista ombordstigning scener, vid Gate G. 111 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Alla ombord, tack. 112 00:10:45,427 --> 00:10:46,602 BÅDA: Åh! 113 00:10:47,516 --> 00:10:48,778 Ursäkta mig. Allt är mitt fel. 114 00:10:48,822 --> 00:10:50,171 Det är okej, men det... 115 00:10:50,214 --> 00:10:53,043 Här går vi, vad, vad... Jag är verkligen hemskt ledsen. 116 00:10:53,087 --> 00:10:54,654 Vilka tåg är åkte du till? 117 00:10:54,697 --> 00:10:56,046 Jag skulle gå till San Francisco men Jag har ändrat mig. 118 00:10:56,090 --> 00:10:57,439 Bäst att vi springer då...Åh, nej. 119 00:10:57,482 --> 00:10:58,832 Vi kommer att sakna det. Ta min väska, vill du, snälla? 120 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Nej, jag har ändrat min... Vet du vad jag just har gjort? 121 00:11:00,311 --> 00:11:01,356 Jag går inte till San Francisco. 122 00:11:01,399 --> 00:11:02,618 Har du allt där? 123 00:11:02,662 --> 00:11:03,793 Kan jag ha min väska tillbaka? 124 00:11:03,837 --> 00:11:04,968 Du vet, du borde skynda dig. 125 00:11:06,709 --> 00:11:07,579 Kom igenom, snälla. Ursäkta, vi har ett tåg att göra. 126 00:11:07,623 --> 00:11:09,320 PAULA: Kan jag har min väska? 127 00:11:09,364 --> 00:11:11,671 Ursäkta mig. kom igen, snabbt, snabbt, måste göra vårt tåg. 128 00:11:11,714 --> 00:11:13,281 Ursäkta mig, kommer igenom...jag går inte på tåget. 129 00:11:13,324 --> 00:11:14,761 Kom igen! 130 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 Hur mår du? Gör mig en tjänst. 131 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 Håll ett öga på det, eller hur? Bra. Vad? 132 00:11:35,172 --> 00:11:37,609 Jag glömde min lunch, men jag kommer tillbaka på en minut. 133 00:11:37,653 --> 00:11:40,351 Håll ett öga på det. Någon kanske tar det. Jag kommer tillbaka! 134 00:12:02,547 --> 00:12:04,332 [DÄMPAT SKRIK] 135 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 Hej, var är den annan ingenjör? 136 00:12:46,113 --> 00:12:50,682 Davy, där är du! Halva stationen har varit letar efter dig! 137 00:12:50,726 --> 00:12:52,728 Kom igen, vi måste gå ombord. Men mamma... 138 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Davy, fortsätt tavla just nu. 139 00:12:54,382 --> 00:12:55,949 Ville bara säga hej. 140 00:13:18,928 --> 00:13:21,104 Mr Talmadge? Ah, Mr. Simpson. 141 00:13:21,148 --> 00:13:22,671 Hur mår du? Trevligt att se dig. Hur mår du? 142 00:13:22,714 --> 00:13:24,542 Lobbyn är precis så här. Okej. 143 00:13:25,239 --> 00:13:28,590 Säg mig, gör vice Presidentens fru har några särskilda gillar eller ogillar? 144 00:13:28,633 --> 00:13:30,853 Du vet, allt vi kan speciellt göra för henne? 145 00:13:30,897 --> 00:13:34,030 Tja, eh... De har varit gifta 24 år idag. 146 00:13:34,465 --> 00:13:36,293 Tja, det hjälper. Ja. 147 00:13:36,337 --> 00:13:37,904 Gå direkt hit. Ja. 148 00:13:41,516 --> 00:13:42,778 Hur är det med integriteten? 149 00:13:42,822 --> 00:13:45,041 Ah, nej, nej, nej, vi tar hand om det. 150 00:13:45,085 --> 00:13:46,782 De platser vi har är bara bra. 151 00:13:46,826 --> 00:13:49,393 Tja, om det finns något annat, var noga med att meddela oss. 152 00:13:54,224 --> 00:13:55,443 Titta, det är halt. 153 00:13:58,925 --> 00:14:01,057 Nu kan ingenjören isolera sig totalt, 154 00:14:01,101 --> 00:14:03,625 från resten av detta tåg med denna säkerhetsdörr. 155 00:14:03,668 --> 00:14:06,671 John, skulle du stänga detta för mig snälla? Tack. 156 00:14:08,630 --> 00:14:10,675 Det är terroristbevis, kapare bevis, 157 00:14:10,719 --> 00:14:13,461 det finns inget sätt någon kunde komma till ingenjören genom det. 158 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Mycket bra. 159 00:14:15,855 --> 00:14:17,944 John, du kan öppna den, snälla. Tack. 160 00:14:22,122 --> 00:14:23,514 Hur mår du, John? 161 00:14:23,558 --> 00:14:24,907 Sandy, bra! Bara bra. 162 00:14:24,951 --> 00:14:26,648 John Marsh, Don Talmadge. 163 00:14:26,691 --> 00:14:28,650 Hej Don. Tack. John. trevligt att träffas. 164 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 Eh, Don är en av de Secret Service-män 165 00:14:30,043 --> 00:14:31,261 tilldelas Vicepresidentens fru 166 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 på din resa till Los Angeles. 167 00:14:33,176 --> 00:14:36,223 Jag träffade Bill Calvin förra året. Lärde känna honom då. 168 00:14:36,658 --> 00:14:39,052 President hade hyrt hela tåget för sin kampanj. 169 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Vi måste ha slutat i varje dink stad mellan här och Los Angeles. 170 00:14:43,186 --> 00:14:46,450 Bill är tilldelad permanent till Vita huset nu. Jag säger hej till honom för dig. 171 00:14:46,494 --> 00:14:48,626 Snälla, gör det. Förresten, Don, 172 00:14:48,670 --> 00:14:52,413 John har blivit fullständigt informerad i alla säkerhetsrutiner, så det är inga problem där. 173 00:14:52,456 --> 00:14:56,721 Jo, du såg hur dörren stängdes. Det här är kontrollen. 174 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 Här är min radio. 175 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 Det är inställt på en frekvens med chefsexpeditören i Los Angeles. 176 00:15:02,945 --> 00:15:06,688 Det var där vi kom datorn, styrelsen, allt det där. 177 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 Då, just här, denna lilla mikrofon, 178 00:15:08,559 --> 00:15:10,257 som låter mig prata till konduktören. 179 00:15:10,300 --> 00:15:11,649 Tja, väldigt bra då. 180 00:15:11,693 --> 00:15:13,564 John, trevligt att träffa dig. Det är ett nöje. Tack. 181 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 Vi hörs senare. 182 00:15:15,088 --> 00:15:16,176 Tack, John. 183 00:15:16,219 --> 00:15:17,742 Vi ses, Sandy. Rätt. 184 00:15:19,570 --> 00:15:22,138 Erkänt, Foxtrot. Låt mig veta när hon är allt instoppat och säkert. 185 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 Nåväl, allt klart i San Francisco. 186 00:15:31,104 --> 00:15:33,323 Det borde finnas inga väntan från deras ände. 187 00:15:43,551 --> 00:15:47,120 MAN PÅ PA: Southbound Express från Seattle, Tacoma, 188 00:15:47,163 --> 00:15:52,081 Portland och Eureka anländer nu till spåret nummer två. 189 00:15:52,125 --> 00:15:55,780 Passagerare kan mötas kl Ankomstsektionen intill. 190 00:15:55,824 --> 00:15:57,304 Ursäkta mig, har du något emot det? Jag är sen. 191 00:15:57,347 --> 00:15:59,001 Biljett till Los Angeles, snälla. 192 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Den går om fem minuter. Kan du skynda dig? 193 00:16:02,091 --> 00:16:05,703 [CHATTRA PÅ PA FORTSÄTTER] 194 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 Tack. 195 00:16:09,881 --> 00:16:13,973 MAN PÅ PA: Alla ombord till Los Angeles på plattform 9, tack. 196 00:16:22,851 --> 00:16:23,983 Whoa, whoa, oj, håll ut. 197 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Jag är vad? 198 00:16:25,158 --> 00:16:26,942 Håll det där. Bara en minut, okej? 199 00:16:26,986 --> 00:16:29,814 Om jag röstade på hennes man, kan jag gå på tåget? 200 00:16:34,036 --> 00:16:35,559 Okej. Varsågod. Glöm det. 201 00:16:37,779 --> 00:16:39,433 Erkänt, ut. 202 00:16:43,698 --> 00:16:46,179 Vicepresidentens fru är nu ombord Södergående tre. 203 00:16:46,918 --> 00:16:49,921 Betyder det vi har ditt tillstånd börja enligt schemat? 204 00:16:50,705 --> 00:16:52,750 Visa mig vilken rutt de tar. 205 00:16:53,925 --> 00:16:56,754 Håll bara ögonen på dig på det där blinkandet bärnstensfärgat ljus. 206 00:16:56,798 --> 00:16:58,278 Det är tåget. 207 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 [STARTA MOTOR] 208 00:17:11,639 --> 00:17:15,599 Där går hon. Precis enligt schemat. 209 00:17:19,603 --> 00:17:21,214 [TUTA] 210 00:17:44,237 --> 00:17:47,153 MAN: Norrgående 12 går nu Los Angeles, Dr. Snyder. 211 00:18:07,216 --> 00:18:09,479 Ursäkta mig. Kommer igenom. Ledsen. Ursäkta. 212 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 Kan jag komma in först, snälla? 213 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 Ursäkta mig 214 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 Åh! Jag är ledsen. 215 00:18:16,007 --> 00:18:18,575 Åh, ursäkta mig, sir. Har du träffat detta ung dam här borta? 216 00:18:18,619 --> 00:18:21,883 Hon vill ha dig. Hon vill verkligen ha dig. Kom, låt mig visa dig. 217 00:18:23,014 --> 00:18:24,364 Eh, har ni två träffats? 218 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 Härlig ung man. Ni två borde träffas och lära känna varandra. 219 00:18:28,194 --> 00:18:29,543 Tack... Tack. Kom igen. 220 00:18:29,586 --> 00:18:31,806 Kom igen, sitt här. Här är det riktigt bra. 221 00:18:31,849 --> 00:18:33,503 Mycket trevligt... Glad va? 222 00:18:35,505 --> 00:18:37,290 [TACK PÅ JAPANSKA] 223 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 Sätt dig ner. 224 00:18:40,467 --> 00:18:41,816 Okej. 225 00:18:47,865 --> 00:18:49,258 Biljetter? 226 00:18:52,783 --> 00:18:56,178 Ursäkta mig. Såg du någon går ombord på tåget vem ser ut så här? 227 00:18:58,180 --> 00:19:00,878 Nej, sir. Jag ska hålla utkik. 228 00:19:01,401 --> 00:19:03,316 Tack. 229 00:19:04,273 --> 00:19:05,927 Biljetter, tack. 230 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 [Ohörbart] 231 00:19:45,401 --> 00:19:47,229 Hur mår du, sir? Bra. 232 00:19:47,273 --> 00:19:48,448 Kan jag få dig något? 233 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Ja. Låt mig ha en... 234 00:19:51,494 --> 00:19:53,192 Ge mig en shot vodka med en vattenbaksida. 235 00:19:53,235 --> 00:19:54,280 Mmm-hmm. 236 00:19:58,327 --> 00:19:59,589 [DEBBIE SKRIKER] 237 00:20:02,853 --> 00:20:04,899 Mitchell, jag slår vad om att du tränar det där framför spegeln. 238 00:20:06,727 --> 00:20:08,381 Bry dig inte Wyatt Earp här. 239 00:20:08,598 --> 00:20:09,686 Det är en bomb. 240 00:20:10,034 --> 00:20:11,993 Inte roligt. 241 00:20:12,036 --> 00:20:14,169 Du menar att berätta det för mig du äter och dricker här inne när du är i tjänst? 242 00:20:14,213 --> 00:20:17,651 Mr. Mitchell, bara så du förstå hur saker och ting arbeta på denna plats, 243 00:20:17,694 --> 00:20:20,393 och bara för protokollet, Jag är ansvarig här. 244 00:20:21,002 --> 00:20:22,438 Inte idag är du inte det. 245 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 Låt oss inte testa det. 246 00:20:26,747 --> 00:20:28,879 Nu, om du tänker att stanna här, 247 00:20:29,445 --> 00:20:33,057 Jag föreslår att du sätter dig ner, slappna av och äta pizza. 248 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Tack, doktor, det kommer inte att behövas. 249 00:20:37,236 --> 00:20:39,542 Otrolig! Våra maskiner ät inte heller. 250 00:20:40,326 --> 00:20:41,892 Vem har det nu utan ansjovis? 251 00:20:43,851 --> 00:20:46,767 Lyssna, det gjorde de inte har lemonad, så jag fick du apelsinjuice. 252 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 Kan du göra lite iste? Ja. 253 00:21:22,455 --> 00:21:25,980 Säg, har jag fel? 254 00:21:26,676 --> 00:21:29,723 De två tågen är reser på samma spår, eller hur? 255 00:21:30,463 --> 00:21:32,029 Tja, rätt eller fel? 256 00:21:34,510 --> 00:21:37,948 Norrgående 12 av L.A. [HÄRMANDE TÅG] 257 00:21:37,992 --> 00:21:41,343 Södergående Tre av S.F. [HÄRMANDE TÅG] 258 00:21:44,172 --> 00:21:47,306 Just här, Södergående tre växlar in på detta spår, 259 00:21:47,349 --> 00:21:49,830 parallellt med Norrgående L.A.-bana. 260 00:21:49,873 --> 00:21:51,353 Det skär det ganska nära, eller hur? 261 00:21:51,397 --> 00:21:53,529 Inte riktigt. Den här brädan är inte skalenlig. 262 00:21:53,573 --> 00:21:56,924 Datorn kompenserar genom att justera hastigheten ljusen rör sig. 263 00:21:57,403 --> 00:22:00,667 Det kommer de faktiskt att göra träffas här. 264 00:22:01,232 --> 00:22:03,104 Det är 90 minuter säkerhetsmarginal. 265 00:22:03,147 --> 00:22:04,453 Så om du glömmer att dra i strömbrytaren, 266 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 ingenjören har fortfarande dags att bromsa. 267 00:22:08,239 --> 00:22:11,808 Ingen drar växlar längre, Jag trodde jag berättade för dig. 268 00:22:12,418 --> 00:22:14,811 Ja, det stämmer, du gjorde. Ja, den, eh, datorn gör det. 269 00:22:14,855 --> 00:22:18,293 Vad händer om den där mirakelmaskinen går en säkring av din? 270 00:22:18,728 --> 00:22:20,730 Sedan finns det blocktorn längs hela linjen. 271 00:22:20,774 --> 00:22:23,559 Två män i varje fabrikat visst är allt där det borde vara. 272 00:22:23,603 --> 00:22:26,040 Maskinen kontrollerar mannen, man kontrollerar maskin. 273 00:22:26,083 --> 00:22:27,520 Du vet något, Mitchell, 274 00:22:27,563 --> 00:22:29,913 den farligaste grejen med ridning ett tåg nu för tiden 275 00:22:29,957 --> 00:22:32,046 är körningen till stationen. 276 00:22:32,089 --> 00:22:34,135 Och levererar pizza här inne såklart. 277 00:23:02,076 --> 00:23:04,034 Mamma? Mamma. 278 00:23:04,731 --> 00:23:05,906 Åh, ta en mynta, Davy. 279 00:23:05,949 --> 00:23:07,255 Nej, nej, mamma, det är inte... 280 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Ta hela packningen, okej? 281 00:23:23,880 --> 00:23:26,274 Jag ska berätta mitt namn om du berättar din. 282 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 Okej, Jag ska berätta min. 283 00:23:32,193 --> 00:23:33,412 Stuart Peters, 284 00:23:33,455 --> 00:23:35,414 känd som Stu, 285 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 eller Pete, eller... 286 00:23:38,939 --> 00:23:40,157 Vad som helst. 287 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 Paula Harvey, känd som Paula, 288 00:23:43,509 --> 00:23:46,860 eller Harvey eller... Eller vad som helst. 289 00:23:46,903 --> 00:23:48,383 Lägg den där, Paula. 290 00:23:54,433 --> 00:23:56,304 Det var det en annan ingenjör. 291 00:23:56,347 --> 00:23:58,480 Jag såg en annan kille där uppe! 292 00:23:59,699 --> 00:24:02,223 Du har förmodligen sett en av arbetarna där uppe. 293 00:24:03,137 --> 00:24:06,357 Men jag ska kolla upp det på en minut. Okej? Du går och sätt dig. 294 00:24:06,967 --> 00:24:08,359 Okej. 295 00:24:10,536 --> 00:24:11,798 Rök? 296 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Nej tack, Jag röker inte. 297 00:24:13,147 --> 00:24:15,236 Åh vilken slump. Inte jag heller. 298 00:24:16,846 --> 00:24:18,979 Varför gjorde du det då ge mig en cigarett? 299 00:24:20,067 --> 00:24:21,895 Det gjorde jag inte. Jag frågade dig om du rökte. 300 00:24:22,939 --> 00:24:26,116 Åh, det gör jag. Jag menar, jag gjorde det, jag slutade. 301 00:24:27,727 --> 00:24:29,076 Jag erbjöd inte du en cigarett, 302 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 Jag frågade om du hade en. 303 00:24:30,381 --> 00:24:32,122 Gör du det? Cigarett. 304 00:24:33,646 --> 00:24:35,822 Jag tror jag hörde dig säga du röker inte. 305 00:24:35,865 --> 00:24:38,694 Tja, jag kan inte om jag inte gör det ta en cigarett. Nu gör jag det. 306 00:24:41,871 --> 00:24:45,875 Är det, eh, Ms Harvey? 307 00:24:46,876 --> 00:24:49,226 Miss? Hmm? 308 00:24:49,270 --> 00:24:50,532 Fru.? 309 00:24:52,534 --> 00:24:54,928 du vet, vad jag frågar... 310 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Finns det en Mr. Harvey? 311 00:25:03,589 --> 00:25:05,808 Åh. Berört ämne, va? 312 00:25:05,852 --> 00:25:09,508 Det är inget känsligt ämne, det är...det är en, ett anbudsämne. 313 00:25:13,294 --> 00:25:16,645 Tja, i så fall, låt oss ta en drink i klubbbilen. 314 00:25:17,864 --> 00:25:20,954 Jag ska uppföra mig hela tiden. 315 00:25:22,521 --> 00:25:24,174 Plocka upp den första checken. 316 00:25:24,218 --> 00:25:26,873 Du är damen du är naturligtvis du tar den andra. 317 00:25:29,179 --> 00:25:30,659 Kom igen. 318 00:25:30,703 --> 00:25:32,182 [skrattar] 319 00:25:44,630 --> 00:25:46,240 Din lunch? 320 00:25:58,818 --> 00:26:00,471 Tack, sir. 321 00:26:00,515 --> 00:26:04,127 Åh. Ursäkta mig, snälla. Det tror jag inte att jag har era biljetter, gott folk. 322 00:26:04,171 --> 00:26:05,476 Eh, Paula, ge honom din biljett. 323 00:26:05,520 --> 00:26:06,565 Min biljett. 324 00:26:06,608 --> 00:26:08,218 Tack, älskling. Vi brukar flyga, 325 00:26:09,437 --> 00:26:10,873 men med luften kontrollantens strejk, 326 00:26:10,917 --> 00:26:12,440 tänkte vi vi skulle ge detta ett försök. 327 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 Jag är glad att du kunde åka med oss. 328 00:26:14,747 --> 00:26:15,965 Hoppas du får en trevlig resa. 329 00:26:16,009 --> 00:26:17,445 Tack. Tack. 330 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Biljett tack. 331 00:26:31,677 --> 00:26:33,330 Får jag hjälpa dig, sir? 332 00:26:33,374 --> 00:26:35,594 Vad skulle det gillar du att dricka? 333 00:26:35,637 --> 00:26:38,205 Samma sak som jag alltid dricker när vi flyger tillsammans. 334 00:26:38,858 --> 00:26:40,555 Dry martini. 335 00:26:40,599 --> 00:26:41,643 Bloody Mary. 336 00:26:41,687 --> 00:26:42,818 Pina colada. 337 00:27:06,233 --> 00:27:07,800 BARTENDER: Hur mår du idag? Bra, tack. 338 00:27:07,843 --> 00:27:09,932 Kan jag ge dig något? Ja, en Harvey Wallbanger, tack. 339 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Visst. 340 00:27:13,066 --> 00:27:14,720 [HALSA] 341 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 Du vet, när jag bestämde mig att ta tåget upp till San Francisco, 342 00:27:28,908 --> 00:27:33,695 Jag hade någon sorts a fantasi om, åtta lyckliga timmar av ensamhet, 343 00:27:33,739 --> 00:27:37,003 dags att tänka, dags att läsa, och dags att... 344 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Var ensam. 345 00:27:38,221 --> 00:27:40,702 Och dags att vara ensam. Ja, du vet. 346 00:27:41,572 --> 00:27:43,009 Så skulle du ha något emot det berättar för mig 347 00:27:43,052 --> 00:27:45,533 vilken roll jag spelar i detta lilla drama av dig? 348 00:27:46,577 --> 00:27:47,883 Vilket drama? 349 00:27:48,667 --> 00:27:50,581 Det är för dåligt. Jag hoppades du skulle klargöra det. 350 00:27:50,625 --> 00:27:52,366 Tack för drinken. Gå inte. 351 00:27:54,585 --> 00:27:56,239 Om jag inte går, kommer du att prata? 352 00:27:59,721 --> 00:28:01,288 Vad vill du veta? 353 00:28:01,331 --> 00:28:02,942 Jag vill veta varför dessa poliser letar efter dig! 354 00:28:04,465 --> 00:28:06,249 De är den privata sorten. 355 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 De är ofarliga. 356 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 De har krånglat med mig, att följa mig är det hemskt. 357 00:28:12,560 --> 00:28:14,693 Tja, skulle jag säga det är inte direkt hemskt, det är pinsamt. 358 00:28:14,736 --> 00:28:15,868 Varför? 359 00:28:16,825 --> 00:28:18,348 Varför? 360 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 Det är mer irriterande. 361 00:28:21,438 --> 00:28:22,657 Irriterande. 362 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 Egentligen är ordet "alimentation." Och skilsmässa. Glöm inte skilsmässa. 363 00:28:27,793 --> 00:28:29,011 Underhållsbidrag och skilsmässa. 364 00:28:29,055 --> 00:28:30,665 Och skilsmässa. Och krig. 365 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 De främsta orsakerna av mänsklig misär någonsin utarbetat av människan. 366 00:28:35,931 --> 00:28:38,673 Jag skulle lämna stan i ett par dagar, och hon... 367 00:28:39,500 --> 00:28:41,720 Hon hade sina advokater sätt de blodhundarna på mig, 368 00:28:41,763 --> 00:28:44,766 som om jag skulle hoppa över min högtidliga rättsliga skyldigheter. 369 00:28:44,810 --> 00:28:46,115 Vilket förstås du skulle aldrig göra. 370 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 Inte jag. 371 00:28:50,032 --> 00:28:51,468 Du kommer inte att vända dig jag är med nu, är du? 372 00:28:51,512 --> 00:28:52,992 För underhållsbidrag? Nej. 373 00:28:53,035 --> 00:28:54,689 Inte om inte du var skyldig mig det. 374 00:28:54,733 --> 00:28:55,864 [SNIFNING] 375 00:28:55,908 --> 00:28:57,605 Är det gardenia jag luktar? 376 00:28:58,693 --> 00:29:00,434 Det är gardenia. Det är trevligt. 377 00:29:05,047 --> 00:29:06,962 [MASKINER PIPAR] 378 00:29:17,059 --> 00:29:18,757 Det är växlingspunkten. 379 00:29:20,323 --> 00:29:25,633 Södergående tre byter till det här spåret här. 380 00:29:34,903 --> 00:29:36,383 [TUTA] 381 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Snyder! 382 00:30:01,887 --> 00:30:03,018 Var du sätta på mig för ett tag sedan? 383 00:30:03,062 --> 00:30:04,411 Jag vill veta vad händer. 384 00:30:04,454 --> 00:30:06,195 Vad är du pratar om? 385 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 Vad händer? 386 00:30:10,286 --> 00:30:11,853 Det måste finnas ett fel på tavlan. 387 00:30:13,072 --> 00:30:14,638 Datorn skulle inte låt det hända. 388 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 Först och främst är det dator som styr själva bytet... 389 00:30:18,904 --> 00:30:20,383 Och den övervakar sig själv. 390 00:30:21,471 --> 00:30:24,126 Det skulle ha skickat ut en alarm för fem minuter sedan. 391 00:30:24,170 --> 00:30:26,912 Plus att aktivera röda stoppljus längs hela linjen. 392 00:30:28,914 --> 00:30:30,480 Och du kan se tåget rör sig fortfarande. 393 00:30:30,524 --> 00:30:32,395 Ja, direkt för det norrgående tåg. 394 00:30:32,439 --> 00:30:34,920 Sätt på mig ingenjören Södergående tre. 395 00:30:36,573 --> 00:30:39,098 Södergående tre, det här är chefen Disponent, kom in. 396 00:30:45,669 --> 00:30:48,847 Södergående tre, vänligen svara på Chefsdispatcher, över. 397 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 MAN RÖST: Södergående tre, det här är chefsdispatcher, 398 00:31:00,946 --> 00:31:02,164 läser du mig? 399 00:31:06,647 --> 00:31:09,084 Södergående tre, Jag läser dig tydligt. 400 00:31:09,128 --> 00:31:10,520 Du har en klar löpning framåt. 401 00:31:10,564 --> 00:31:13,045 Inga förseningar, torra spår hela vägen. 402 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 [TUTA] 403 00:31:28,234 --> 00:31:33,674 Centralt. Sätt mig igenom till chefsexpeditören i Los Angeles. Snabbt! 404 00:31:34,066 --> 00:31:37,069 Chefsdispatcher, det här är Jersey Eight, kom in snälla. 405 00:31:37,373 --> 00:31:39,288 Vad händer, Jersey åtta? 406 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 Det är något fel. 407 00:31:41,682 --> 00:31:43,336 Södergående tre gick precis förbi mig på fel spår. 408 00:31:43,379 --> 00:31:45,164 Jag kan inte styra omkopplarna. 409 00:31:45,207 --> 00:31:46,556 Hur är det med din OR? 410 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 OR, signallampan, brytarna, ingenting fungerar! 411 00:31:50,996 --> 00:31:53,955 Måste finnas i din dator. Det finns inget jag kan göra! 412 00:32:17,761 --> 00:32:19,894 Nu kan vi inte ta oss igenom till ingenjören av norrgående tåg. 413 00:32:19,938 --> 00:32:21,504 Vad menar du, kan du inte ta dig igenom? 414 00:32:21,548 --> 00:32:24,290 All kommunikation leds igenom datorn. 415 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 Och allt är borta wacko, eller hur? 416 00:32:25,813 --> 00:32:27,858 Hela det flagnande systemet. Du kan inte styra tåget. 417 00:32:29,338 --> 00:32:30,992 Du kan inte ens kommunicera med den. 418 00:32:31,036 --> 00:32:32,994 Och du kan inte ens hitta det jäkla tåget! 419 00:32:33,038 --> 00:32:35,257 Vi vet exakt var är tåget! 420 00:32:35,301 --> 00:32:37,259 När vi har lokaliserat problemet med datorn, 421 00:32:37,303 --> 00:32:38,913 vi kommer att kunna prata med ingenjören. 422 00:32:38,957 --> 00:32:41,611 Du sa det här systemet kunde inte misslyckas, Snyder. 423 00:32:41,655 --> 00:32:43,526 Nu är det inte en belastning på diskmaskiner på det tåget, 424 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 det är det Vicepresidentens fru! 425 00:32:45,572 --> 00:32:47,400 [PHONE RINGING]Titta, om du vill hjälpa till, 426 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 slå på din telefon och berätta för dina män vad som är händer där ute... 427 00:32:49,054 --> 00:32:51,317 Min enhet kan inte vara det lappat in i min agenter på tåget. 428 00:32:51,360 --> 00:32:53,972 De har bara korta räckviddsfältkommunikation sinsemellan. 429 00:32:54,581 --> 00:32:55,669 DEBBIE: Doktor, 430 00:32:56,278 --> 00:32:58,019 det var L.A. Union Station. 431 00:32:58,411 --> 00:32:59,586 De hittade precis ingenjören 432 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 det skulle vara på norrgående 12. 433 00:33:02,589 --> 00:33:04,852 Han blev attackerad och lämnades medvetslös. 434 00:33:04,895 --> 00:33:06,245 Tja, vem då... 435 00:33:08,160 --> 00:33:10,727 Norrgående 12, norrgående 12, kom in, det här är Chefsexpeditör. 436 00:33:10,771 --> 00:33:12,773 Kom in och identifiera dig, över! 437 00:33:13,556 --> 00:33:15,602 PRESCOTT: Jag antar att du börjar för att få bilden. 438 00:33:15,645 --> 00:33:17,212 Vad vill du veta, Herr chefsdispatcher? 439 00:33:17,256 --> 00:33:18,866 Vad händer? Vem är du? 440 00:33:18,909 --> 00:33:20,737 Det här är Victor Prescott. 441 00:33:20,781 --> 00:33:23,305 Och vad som händer är jag kör showen just nu. 442 00:33:24,176 --> 00:33:26,352 Du vet det fantastiska om datorer, 443 00:33:26,395 --> 00:33:28,745 de gör exakt vad du säger åt dem att göra. 444 00:33:29,529 --> 00:33:31,400 Och jag har programmerat om din så snyggt 445 00:33:31,444 --> 00:33:34,186 att det kommer att ta er dagar att lösa upp knutarna. 446 00:33:35,622 --> 00:33:39,321 Jag har den enda radioåtkomsten till Marsh i hytten på Södergående tre. 447 00:33:39,365 --> 00:33:44,065 Det finns ingenting du kan göra åt det, så bara luta dig tillbaka och vänta! 448 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 Jag ringer dig när Jag är redo att prata. 449 00:33:46,154 --> 00:33:48,591 Vic... Prescott, varför gör du det här? 450 00:33:58,514 --> 00:34:01,213 Okej, skriv det för mig. 451 00:34:02,692 --> 00:34:04,042 Du hörde vad vi hörde. 452 00:34:04,085 --> 00:34:05,739 Åh, jag vet vad jag hörde. 453 00:34:06,827 --> 00:34:08,568 Vill bara vara säker Jag förstår det. 454 00:34:09,134 --> 00:34:12,485 Okej. Ge mig en minut, vill du? 455 00:34:12,528 --> 00:34:15,662 Jag ska ge dig en minut. Hur många vill du ha? 456 00:34:15,705 --> 00:34:17,229 Hur många fler minuter har vi 457 00:34:17,272 --> 00:34:19,579 före dessa två tåg slå in i varandra? 458 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Cirka 90. 459 00:34:25,541 --> 00:34:27,108 Nåväl, då gör något! 460 00:34:28,283 --> 00:34:31,243 Om det vi hört är sant, 90 minuter räcker inte. 461 00:34:31,721 --> 00:34:32,983 Inte hälften tillräckligt. 462 00:34:34,724 --> 00:34:36,422 Vad säger du till mig, Snyder? 463 00:34:36,683 --> 00:34:39,077 Det han säger är, det kommer att ta cirka fyra timmar 464 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 bara att få in i den tavlan. 465 00:34:42,123 --> 00:34:44,082 Nåväl, då varför gör vi inte det bara dra i kontakten 466 00:34:44,125 --> 00:34:46,127 på det hela taget uselt system och arbeta för hand? 467 00:34:46,171 --> 00:34:50,131 Det finns ingen plugg att dra. Den har en egen inbyggd strömkälla. 468 00:34:50,392 --> 00:34:51,915 Sätt sedan en kula genom det jävla! 469 00:34:51,959 --> 00:34:54,092 Mitchell, kan du hålla käften! Du hjälper ingen! 470 00:34:54,135 --> 00:34:56,006 Okej, det gör det två av oss, doktorn! 471 00:34:56,050 --> 00:34:59,575 Lyssna, det är de inte de enda två tågen styrs härifrån. 472 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 Hela den här sektorn kopplas in i den. 473 00:35:01,403 --> 00:35:03,362 Och om vi klipper den datorn ut utan förvarning, 474 00:35:03,405 --> 00:35:05,015 det kommer att bli så mycket kollision och kaos, 475 00:35:05,059 --> 00:35:07,322 dessa två tåg kommer bara att vara en hundradel av det! 476 00:35:10,586 --> 00:35:12,849 Så vad är vi ska göra? 477 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 Nåväl, kom igen, kom igen. 478 00:35:35,698 --> 00:35:37,309 För inte en halvtimme sedan du skröt med mig, maskinen kontrollerar mannen, 479 00:35:37,352 --> 00:35:39,398 man kontrollerar maskin. Låt oss se det. 480 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 Åh, för... 481 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 Klappa in mig i Vita huset. Prioritet. 482 00:36:22,528 --> 00:36:24,834 DIRIGENT: Vad gör dig så säker att han är på det här tåget? 483 00:36:24,878 --> 00:36:28,186 TATE: Han ringde sin partner i San Francisco, berättade för honom att möta Northbound Three. 484 00:36:28,229 --> 00:36:30,362 Problemet var att det fanns ett rum fullt med poliser där när han ringde. 485 00:36:30,405 --> 00:36:33,713 Jag har sett alla på det här tåget, sergeant. Jag har inte sett honom. 486 00:36:33,756 --> 00:36:34,975 Okej. 487 00:36:35,845 --> 00:36:37,020 Håll utkik för honom, vill du? 488 00:36:37,064 --> 00:36:38,457 Jag fortsätter leta. 489 00:37:23,806 --> 00:37:25,547 [SUCKAR] 490 00:37:25,591 --> 00:37:27,810 Hur ofta har du hört en privatdetektiv 491 00:37:27,854 --> 00:37:29,638 kallas "Sergeant"? 492 00:37:31,074 --> 00:37:33,381 De männen är poliser och de letar efter dig. 493 00:37:35,514 --> 00:37:38,430 Åh. Tja, det kunde det inte ha varit en mycket bra historia 494 00:37:39,300 --> 00:37:41,911 för jag sa inte till dig hela historien. Jag utelämnade en... 495 00:37:41,955 --> 00:37:43,739 Några saker. Som vad? 496 00:37:45,393 --> 00:37:47,439 Åh, det gör du inte vill höra det, det är en såpopera. 497 00:37:47,482 --> 00:37:49,136 Ja, jag vill att höra det. 498 00:37:52,705 --> 00:37:54,272 Det gör du? Det gör jag. 499 00:37:57,449 --> 00:37:58,711 Tja... 500 00:38:00,190 --> 00:38:04,630 Jag gick till mitt hus att få lite av mina saker, du vet, 501 00:38:06,022 --> 00:38:07,285 och, eh... 502 00:38:08,547 --> 00:38:10,331 Min ex-fru var där. 503 00:38:10,375 --> 00:38:13,639 Hon går ut med en... en ny pojkvän, 504 00:38:13,682 --> 00:38:16,337 och ja, vi kom in ett argument, hon och jag, och... 505 00:38:16,381 --> 00:38:18,905 Han hoppade in och jag... 506 00:38:19,906 --> 00:38:21,299 Jag klaffade honom. 507 00:38:22,256 --> 00:38:23,605 Han var ute! 508 00:38:24,258 --> 00:38:25,433 Medvetslös. 509 00:38:26,434 --> 00:38:29,002 Jag blev rädd tänkte jag kanske hade jag dödat honom. 510 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Ambulansen kom, ambulanspersonalen lappade honom, 511 00:38:31,309 --> 00:38:33,223 han var okej på 15 minuter. 512 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 Och han, eh, 513 00:38:38,838 --> 00:38:41,841 svor ut en dom för misshandel och batteri. 514 00:38:43,190 --> 00:38:45,497 Tja, du vet, Jag är ingen hjälte. 515 00:38:46,324 --> 00:38:49,631 Jag slutade tänka på det sättet för år sedan. 516 00:38:49,675 --> 00:38:51,111 Så, jag... 517 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 hoppade på den första tåg utanför stan. 518 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Nå, men hur kommer det sig du har alla de pengarna i din portfölj? 519 00:38:57,335 --> 00:38:59,424 jag menar, vart kom det...[SHUSHAR] 520 00:39:01,077 --> 00:39:02,122 Pengar? 521 00:39:02,165 --> 00:39:03,471 De pengarna! 522 00:39:04,429 --> 00:39:05,517 Åh. 523 00:39:07,997 --> 00:39:09,434 Titta... 524 00:39:10,304 --> 00:39:12,915 Jag kan inte berätta för dig sanningen just nu. 525 00:39:14,439 --> 00:39:15,614 Men jag kommer att göra det någon gång. 526 00:39:17,224 --> 00:39:19,661 Vad får dig att tänka det kommer att bli någon gång, va? 527 00:39:20,575 --> 00:39:21,707 Vart ska du? 528 00:39:21,750 --> 00:39:23,491 Sträck ut mina ben och få lite luft. 529 00:39:27,713 --> 00:39:30,193 Och älskling, jag ska behöver några cigaretter. 530 00:39:48,690 --> 00:39:50,605 Davy! Vart ska du? 531 00:39:50,649 --> 00:39:51,867 För att få en drink vatten. 532 00:39:51,911 --> 00:39:54,217 Ung man, inte du lämna den här bilen nu. 533 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 Vi går hemskt snabbt, Ellis. Vad händer? 534 00:40:13,802 --> 00:40:15,108 PRESCOTT: Jag kör tåget. 535 00:40:15,151 --> 00:40:16,718 Vem är du, och var är Ellis? 536 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Du tar hand om passagerarna. 537 00:40:18,067 --> 00:40:19,591 Vad händer där uppe? 538 00:40:20,592 --> 00:40:21,984 [LINJE KOPPLAR] 539 00:40:24,030 --> 00:40:25,292 Hej! 540 00:40:31,559 --> 00:40:33,126 Hej kompis. 541 00:40:36,434 --> 00:40:38,174 [SIRENER VÅR] 542 00:40:54,800 --> 00:40:56,584 [SKRÄKAR BESTÄLLNINGAR] 543 00:41:01,763 --> 00:41:04,374 Täta utgångarna, ingen in eller ut. 544 00:41:04,418 --> 00:41:06,202 Låt oss gå. Sprid ut sig, sprid ut sig! 545 00:41:07,769 --> 00:41:14,167 C 7-1-7-0-8-7-4-0-3-2, C 7-1-7-7-4-4... 546 00:41:14,210 --> 00:41:17,866 Situationen är totalt utom kontroll här! Det finns inget de kan göra! 547 00:41:17,910 --> 00:41:20,652 Situationen är det inte utom kontroll! 548 00:41:21,435 --> 00:41:23,524 Mitchell, varför inte du bara håll käften och stick till vad du vet? 549 00:41:24,133 --> 00:41:26,571 Du har två tåg gick mot varandra, 550 00:41:26,614 --> 00:41:28,964 på samma spår, och "ingenting är utom kontroll"? 551 00:41:29,791 --> 00:41:31,445 Du berättade det här för mig var idiotbevis. 552 00:41:31,489 --> 00:41:34,622 Det är idiotsäkert, men Prescott är ingen idiot. 553 00:41:35,536 --> 00:41:38,583 Han har inte bara slagit in ett nytt program vi kan rensa bort och byta. 554 00:41:38,626 --> 00:41:40,889 Han förvanskade det hela. Vi vet inte vad han har gjort. 555 00:41:40,933 --> 00:41:42,500 Ja, då hittar jag någon som kan avkoda den. 556 00:41:42,543 --> 00:41:45,285 Ingen rör denna installation om jag inte säger det. 557 00:41:47,287 --> 00:41:48,506 Snyder, 558 00:41:50,116 --> 00:41:52,640 ingen gör någonting härifrån och in utan att jag säger det. 559 00:41:53,249 --> 00:41:54,990 Och det inkluderar dig. 560 00:41:56,383 --> 00:41:58,516 Om du inte vill vara det utförs härifrån just nu. 561 00:42:02,432 --> 00:42:05,523 Röd varning. Alla butiker, tekniska sektorn. 562 00:42:07,699 --> 00:42:09,701 [SIRENER VÅR] 563 00:42:16,534 --> 00:42:19,188 De väntar på dig på 14:e våningen. Låt oss gå! 564 00:42:30,156 --> 00:42:31,984 Tekniskt avsnitt... Ja. Har du blivit informerad? Okej. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,291 Det här är Snyder. Han kommer att ge dig allt samarbete du behöver. Gå. 566 00:42:35,335 --> 00:42:38,338 Glad att ha dig med oss. Alla felsimuleringar är negativa. 567 00:42:38,381 --> 00:42:42,429 Identifikationssetet rutiner är normala, och databussen är klar. 568 00:42:42,472 --> 00:42:43,691 Lycka till. 569 00:42:50,655 --> 00:42:51,917 Skulle du vilja lite kaffe? 570 00:42:53,005 --> 00:42:55,181 Ja, vi kanske bättre fika runt om. 571 00:42:55,224 --> 00:42:56,617 Ingen tid för kaffe! 572 00:43:06,279 --> 00:43:08,455 Ge oss ett par av skruvmejslar. Dubblar, okej? 573 00:43:08,498 --> 00:43:09,761 Okej. Dubbel. 574 00:43:09,804 --> 00:43:11,414 Hej. Hej. 575 00:43:11,458 --> 00:43:13,460 Mitt namn är Matt. Vad är din? Charlene. 576 00:43:13,503 --> 00:43:15,244 Charlene. Trevligt att träffa dig, Charlene. 577 00:43:15,288 --> 00:43:16,506 trevligt att träffas. 578 00:43:16,550 --> 00:43:18,552 Ska du till L.A.? Ja. 579 00:43:18,900 --> 00:43:20,510 Jag också. Varifrån kommer du? 580 00:43:21,337 --> 00:43:22,469 Oxnard. 581 00:43:22,512 --> 00:43:24,993 Oxnard? Mmm. Det är en slump. 582 00:43:25,690 --> 00:43:27,648 Det är dit jag kommer all min färska fisk. 583 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 Färsk fisk? 584 00:43:29,215 --> 00:43:31,609 Åh, ja. Är du inte inne på det Japansk mat? 585 00:43:32,435 --> 00:43:33,828 Nej, jag har aldrig provat det. 586 00:43:33,872 --> 00:43:35,961 Åh, kom igen, du måste vara sätta på mig. 587 00:43:36,439 --> 00:43:38,877 Åh, det finns en konst att servera färsk fisk. Säker. 588 00:43:38,920 --> 00:43:40,269 Du vet, fisk är inte som nötkött. 589 00:43:40,313 --> 00:43:42,271 Nej? Åh, ja. Det är mycket känsligare, 590 00:43:42,315 --> 00:43:45,535 och du måste vara mycket var försiktig när du skär den att du inte får blåmärken. 591 00:43:45,579 --> 00:43:47,625 Först och främst tar de en mycket vass kniv, 592 00:43:47,668 --> 00:43:49,757 och göra en trevlig slätt skär genom den, 593 00:43:49,801 --> 00:43:53,108 skär av den i lagom stora bitar och du tar dina ätpinnar, 594 00:43:53,152 --> 00:43:55,023 och doppa den i detta otrolig sås... 595 00:43:55,720 --> 00:43:57,243 McElroy. 596 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 Det här är chefssändaren i Los Angeles. 597 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 Lyssna nu, och ställ inga frågor. 598 00:44:01,813 --> 00:44:03,989 Vi har tappat kontakten med din ingenjör. 599 00:44:04,642 --> 00:44:07,732 Ring honom på din intercom och stanna tåget! 600 00:44:08,776 --> 00:44:10,517 Stoppa tåget! 601 00:44:18,264 --> 00:44:19,918 Tror jag ser vad han är klar här. 602 00:44:19,961 --> 00:44:21,659 Vad? 603 00:44:21,702 --> 00:44:24,096 Det tror jag att jag kan lyckas få dem signaler tillbaka i drift. 604 00:44:24,139 --> 00:44:25,488 Rött på södergående spår. 605 00:44:26,489 --> 00:44:27,839 Det borde stoppa dem. 606 00:44:40,721 --> 00:44:43,811 Det här är Southbound Three ringer chefsutskicket. Kom in, chef. 607 00:44:46,684 --> 00:44:48,860 Det här är Chief Dispatcher. Vad är det, Southbound Three? 608 00:44:48,903 --> 00:44:52,254 Min gröna signal direkt har precis ändrats till rött. 609 00:44:52,298 --> 00:44:54,387 Vad fan nu pågår? 610 00:44:54,430 --> 00:44:56,302 Marsh, lyssna noga. 611 00:44:56,345 --> 00:44:58,304 Vi vet inte vad händer ännu, 612 00:44:58,347 --> 00:45:00,959 men jag fick precis ett akut meddelande från säkerheten. 613 00:45:01,002 --> 00:45:03,222 Du kanske har en terrorsituation på din rygg. 614 00:45:03,657 --> 00:45:06,138 Vi misstänker ett försök av beväpnade terrorister att bortföra, 615 00:45:06,181 --> 00:45:08,444 hustru till Vice ordförande för USA. 616 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 Följ manualen under nödprocedurer, 617 00:45:11,273 --> 00:45:13,014 baksidan av boken, bilaga tre. 618 00:45:13,058 --> 00:45:15,800 Denna röda signal betyder stopp, man! 619 00:45:15,843 --> 00:45:17,149 Oroa dig inte för dem. 620 00:45:17,192 --> 00:45:19,238 Det har terroristerna jimmied ljuskontrollerna. 621 00:45:19,281 --> 00:45:22,241 Det är ingen fara. Läs nu dina instruktioner. 622 00:45:35,471 --> 00:45:36,864 Allt bra? 623 00:45:36,908 --> 00:45:38,344 Åh, öh... 624 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 [INTERCOM BUZZING]PRESCOTT: Dubbelkolla 625 00:45:40,346 --> 00:45:41,303 att nöddörren bakom dig är låst. 626 00:45:41,347 --> 00:45:43,697 Kolla, dörren är låst! 627 00:45:43,741 --> 00:45:45,438 Den har varit låst sedan San Francisco. 628 00:45:45,481 --> 00:45:47,657 Man, jag gillar inte denna röda signal! 629 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Jag sa åt dig att ignorera dem. 630 00:45:49,834 --> 00:45:52,053 En specialutbildad grupp av antiterroriststyrkor, 631 00:45:52,097 --> 00:45:54,752 väntar på dig kl Los Angeles terminal. 632 00:45:54,795 --> 00:45:56,754 Det kommer terroristerna att göra allt de kan, 633 00:45:56,797 --> 00:45:58,930 för att få dig att stanna tåget innan du kommer dit. 634 00:45:59,495 --> 00:46:02,455 Det är helt avgörande som du behåller att tåget rullar. 635 00:46:02,498 --> 00:46:06,546 Upprepa: Marsh, under inga omständigheter ska du stoppa det tåget, 636 00:46:06,589 --> 00:46:07,982 tills du når Los Angeles.[INTERCOM BUZZING] 637 00:46:11,072 --> 00:46:12,508 Jag förstår. 638 00:46:16,556 --> 00:46:18,863 MARSH: Okej, Tom, vad vill du? 639 00:46:18,906 --> 00:46:20,995 John, lyssna nu noga. 640 00:46:21,039 --> 00:46:23,389 Chefsexpeditören ringde mig precis på radiotelefonen, 641 00:46:23,432 --> 00:46:24,912 han säger att han inte kan komma fram till dig. 642 00:46:24,956 --> 00:46:26,958 Han beordrar dig att stoppa tåget nu. 643 00:46:27,001 --> 00:46:28,568 Omedelbart! 644 00:46:28,611 --> 00:46:31,527 Tommy, jag har precis har pratat med Chefsexpeditör. 645 00:46:31,571 --> 00:46:33,529 Jag känner till situationen. 646 00:46:34,182 --> 00:46:36,141 Jag vet vad som händer på baksidan där. 647 00:46:37,795 --> 00:46:40,232 Jag vet att du är det tvingas säga detta. 648 00:46:40,275 --> 00:46:41,581 Nu önskar jag Jag kunde hjälpa, 649 00:46:43,235 --> 00:46:44,976 men jag ska göra vad jag har gjort under de senaste 30 åren. 650 00:46:45,019 --> 00:46:46,716 Jag kommer att följa order. 651 00:46:46,760 --> 00:46:49,545 Jag ska behålla den här saken rullar rakt in i Los Angeles. 652 00:46:50,198 --> 00:46:52,635 John, dina beställningar är att stoppa tåget nu! 653 00:46:53,419 --> 00:46:54,986 [LINJE KOPPLAR] 654 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Han la på mig. 655 00:46:57,989 --> 00:46:59,207 Vad? 656 00:47:00,469 --> 00:47:02,558 Han la på. Ursäkta mig. 657 00:47:02,602 --> 00:47:03,821 Ja. 658 00:47:05,300 --> 00:47:07,825 Sir, herr, ursäkta mig, bara en minut, snälla. Sluta, sluta. 659 00:47:12,046 --> 00:47:15,963 Jag vill ha dig att hålla tyst om det här ett tag, okej? 660 00:47:16,007 --> 00:47:18,052 Jag vill inte ha någon att veta om detta ännu. 661 00:47:34,852 --> 00:47:35,983 John? 662 00:47:36,897 --> 00:47:37,985 John! 663 00:47:38,464 --> 00:47:40,901 Mr. McElroy, Mr. McElroy! Mr... Flytta. 664 00:47:43,251 --> 00:47:44,296 John! 665 00:47:48,256 --> 00:47:51,694 Chefsutskick, det här är Southbound Three, läser du mig? 666 00:47:52,870 --> 00:47:56,482 Terroristerna är på säkerhetsdörren just nu, försöker bryta sig in. 667 00:47:56,525 --> 00:47:59,964 Oroa dig inte, de kan inte gå sönder igenom. Du mår bra. 668 00:48:05,447 --> 00:48:06,579 John! 669 00:48:34,389 --> 00:48:36,522 [TUTA] 670 00:48:51,929 --> 00:48:54,975 Jag vill inte att du ska tänka Jag använder dig, men gör det har du ett ljus? 671 00:48:57,499 --> 00:48:59,284 Var gjorde du få pengarna i den portföljen? 672 00:48:59,327 --> 00:49:00,546 Paula. 673 00:49:01,242 --> 00:49:02,983 Nej, tänk inte, säg det bara. 674 00:49:04,767 --> 00:49:06,378 jag är en... 675 00:49:08,162 --> 00:49:09,468 Jag kan inte tänka av ett bra ord. 676 00:49:09,511 --> 00:49:10,730 En tjuv. 677 00:49:10,773 --> 00:49:11,949 Var inte hård. 678 00:49:13,602 --> 00:49:16,388 jag handlar överlåtbara värdepapper. 679 00:49:17,345 --> 00:49:18,520 Fondkommissionär. 680 00:49:20,174 --> 00:49:21,480 Mer som pengar. 681 00:49:21,523 --> 00:49:22,829 Det är vad Jag sa, en tjuv! 682 00:49:22,872 --> 00:49:24,178 Inte så högt. 683 00:49:28,095 --> 00:49:30,445 Jag har gjort mycket saker i mitt liv. 684 00:49:31,707 --> 00:49:34,841 Jag tar liksom utnyttja möjligheter, om du förstår vad jag menar. 685 00:49:34,884 --> 00:49:37,278 Åh, jag vet vad du menar. Du är en lurendrejare. 686 00:49:37,322 --> 00:49:39,977 Behaga. jag bara tror inte det är moraliskt rätt 687 00:49:40,020 --> 00:49:41,674 att låta sossar behålla sina pengar. 688 00:49:42,805 --> 00:49:45,983 Jag har den här vännen i San Francisco. 689 00:49:46,026 --> 00:49:47,201 Riktigt trevlig kille, du skulle vilja ha honom. 690 00:49:47,245 --> 00:49:49,073 Tja, du kanske inte skulle göra det gillar honom, men jag gör det. 691 00:49:50,030 --> 00:49:52,337 Han är en konstnär. 692 00:49:52,685 --> 00:49:54,426 Han är en riktig artist. 693 00:49:54,469 --> 00:49:57,168 Varför får jag känslan du pratar inte om en målare? 694 00:49:57,820 --> 00:49:59,083 Han gör tallrikar. 695 00:49:59,692 --> 00:50:00,823 Av pengar. 696 00:50:01,346 --> 00:50:02,477 Förfalska. 697 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 Du kunde inte berätta skillnaden. 698 00:50:05,741 --> 00:50:07,352 Vad gör du? 699 00:50:07,395 --> 00:50:08,570 Vill du göra en scen? 700 00:50:08,614 --> 00:50:10,094 Jag övervägde det. 701 00:50:10,137 --> 00:50:11,269 Jag trodde du hade lovat du skulle inte säga något. 702 00:50:11,312 --> 00:50:12,705 Jag ljög! 703 00:50:12,748 --> 00:50:14,533 Titta, vi gör inte ont någon annan än skurkar. 704 00:50:14,576 --> 00:50:16,926 Det gör du inte? Tja, vem gör det du tror fastnar med så dåliga pengar? 705 00:50:16,970 --> 00:50:19,016 Affärsägare! Det är deras förlust. 706 00:50:19,059 --> 00:50:21,148 Lyssna, du kan inte rationalisera detta, oavsett vad. 707 00:50:21,192 --> 00:50:22,845 Paula, jag behöver dig med mig. 708 00:50:22,889 --> 00:50:24,412 Jag behöver dig verkligen med mig. 709 00:50:29,461 --> 00:50:31,854 Håll bara med mig en minut. Behaga! 710 00:50:33,465 --> 00:50:35,032 Behaga. 711 00:50:51,700 --> 00:50:53,615 PRESCOTT: Chefsdispatcher, lyssnar du? 712 00:50:53,659 --> 00:50:54,834 Självklart är du det. 713 00:50:56,531 --> 00:50:58,098 Ta fram dina pennor, Jag ska ge dig killar lite hjälp. 714 00:50:58,925 --> 00:51:00,622 Glöm Victor Prescott, 715 00:51:00,666 --> 00:51:02,885 gå till företagets register och slå upp Jim Waterman. 716 00:51:02,929 --> 00:51:04,539 Du kan ha tur. 717 00:51:04,583 --> 00:51:07,368 Vic, vad handlar det här om, varför gör du det här? 718 00:51:07,412 --> 00:51:09,849 Vic, vi var vänner. 719 00:51:09,892 --> 00:51:12,330 Jag ska berätta det här, Jag har ett jobb hos dig 720 00:51:12,373 --> 00:51:16,160 eftersom din inre säkerheten är ungefär lika bra som dina säkerhetsåtgärder. 721 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 Det var inga problem alls. 722 00:51:18,423 --> 00:51:19,554 Jag vill att du ska veta det. 723 00:51:21,513 --> 00:51:22,514 Är det okej? 724 00:51:24,733 --> 00:51:26,387 Någon lycka med det annan ingenjör, vad heter han? 725 00:51:26,431 --> 00:51:27,867 Kärr? 726 00:51:37,094 --> 00:51:39,705 Mannen som kapade tåget är Jim Waterman. 727 00:51:40,488 --> 00:51:42,011 Färjkarl. 728 00:51:42,055 --> 00:51:43,448 Ska det namnet betyder något? 729 00:51:43,491 --> 00:51:45,014 Åh, det går tillbaka sex år, 730 00:51:45,058 --> 00:51:47,191 innan du tog över ordförandeskapet av företaget. 731 00:51:47,234 --> 00:51:49,715 Vi hade en urspårning i Libanon, New Hampshire. 732 00:51:49,758 --> 00:51:52,848 Fraktfartyg slet sig loss från resten av tåget, hoppade banan. 733 00:51:52,892 --> 00:51:56,025 Plöjt i en grupp hus. Dödade 37 personer. 734 00:51:56,504 --> 00:51:57,984 Jag minns att, självklart. 735 00:51:58,637 --> 00:52:02,206 Även om den officiella förfrågan rensade oss totalt, 736 00:52:02,249 --> 00:52:05,905 det fanns fortfarande några som anklagade oss offentligt av brottslig vårdslöshet. 737 00:52:05,948 --> 00:52:07,994 I synnerhet en man. 738 00:52:08,037 --> 00:52:09,387 Jim Waterman. 739 00:52:10,736 --> 00:52:12,477 Jo, det hade han en fru och ett barn. 740 00:52:12,520 --> 00:52:14,522 Vi tyckte alla synd om honom... 741 00:52:15,697 --> 00:52:18,570 men jag menar, mannen var ute hans huvud av sorg. 742 00:52:18,613 --> 00:52:20,702 Men vi kunde inte låt honom fortsätta säga vad han sa. 743 00:52:20,746 --> 00:52:23,531 Vi tog honom till domstol, vann målet. 744 00:52:23,575 --> 00:52:26,055 Till och med betalat för hans utgifter efteråt. 745 00:52:29,755 --> 00:52:31,409 Hur som helst, den sista vi hörde talas om honom, 746 00:52:31,452 --> 00:52:34,542 han fick ett sammanbrott och lades in på sjukhus. 747 00:52:35,891 --> 00:52:37,284 Det är en väldigt tragisk historia. 748 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Så vad försöker han göra? 749 00:52:42,550 --> 00:52:44,813 Betala oss tillbaka genom att döda oskyldiga människor? 750 00:53:03,005 --> 00:53:04,833 PRESCOTT: Okej, nu vet du vem jag är, 751 00:53:04,877 --> 00:53:06,574 Jag antar att du vill att veta vad jag vill. 752 00:53:08,881 --> 00:53:12,145 Jag vill vara uppkopplad till kontoret för ordförande för denna järnväg. 753 00:53:12,189 --> 00:53:13,929 Jag vill tala till honom direkt. 754 00:53:17,672 --> 00:53:18,804 Nej, det är inte möjligt. 755 00:53:21,328 --> 00:53:25,027 Om lite mer än en timme, det här tåget kommer att krocka med Southbound Three. 756 00:53:25,071 --> 00:53:26,072 Du slösar bort minuter. 757 00:53:27,378 --> 00:53:29,815 Vi kan lika gärna. Vad har vi att förlora? 758 00:53:32,948 --> 00:53:34,167 [SUMMAR] 759 00:53:34,211 --> 00:53:35,777 Ja. KVINNA: Herr Hill, 760 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Central Control har Waterman på linjen. 761 00:53:38,954 --> 00:53:40,391 Sätt på honom, snälla. 762 00:53:42,480 --> 00:53:44,525 VATTENMAN: Är jag på? Hej. 763 00:53:45,526 --> 00:53:48,050 Herr Waterman, det här är Estes Hill. 764 00:53:49,400 --> 00:53:50,836 Behöver du hjälp? 765 00:53:52,490 --> 00:53:53,969 Jag vill att du ska veta varför Jag gör det jag gör. 766 00:53:54,927 --> 00:53:56,668 Jag tror jag vet, Mr. Waterman. 767 00:53:57,712 --> 00:53:59,801 För sex år sedan, Mr. Hill. 768 00:53:59,845 --> 00:54:01,194 Herr Waterman, 769 00:54:02,326 --> 00:54:04,241 ursäkta att jag avbryter. 770 00:54:05,329 --> 00:54:09,985 Jag är väl medveten om din personliga tragedi, 771 00:54:10,029 --> 00:54:11,683 förlusten du lidit. 772 00:54:12,814 --> 00:54:15,208 Tro mig, om det fanns allt vi kan göra... 773 00:54:15,861 --> 00:54:18,429 Jag vill ha dig och din järnväg att bekänna sanningen. 774 00:54:19,256 --> 00:54:21,301 Jag vill att du erkänner som du mutade utredaren 775 00:54:21,345 --> 00:54:23,608 som röjde järnvägen av oaktsamhet. 776 00:54:23,651 --> 00:54:25,131 Han heter Carlson. 777 00:54:26,611 --> 00:54:28,221 HILL: Men, herr Waterman, det helt enkelt... 778 00:54:28,265 --> 00:54:30,571 Jag vill att du erkänner att du mutade honom. 779 00:54:31,268 --> 00:54:33,400 Det två år senare han räddade din hud, 780 00:54:33,444 --> 00:54:35,402 du gav honom ett fett jobb med företaget. 781 00:54:35,968 --> 00:54:39,101 Mr Waterman, jag var inte ens i företaget vid den tiden. 782 00:54:39,145 --> 00:54:40,712 Och om jag tänkte för en sekund... 783 00:54:40,755 --> 00:54:42,583 Du mutade honom, erkänn det. 784 00:54:45,369 --> 00:54:46,848 Är detta sant? 785 00:54:48,459 --> 00:54:51,853 Gör en man som heter Carlson jobbar du nu för det här företaget? 786 00:54:52,985 --> 00:54:54,073 Äh-ha. 787 00:54:59,557 --> 00:55:01,863 Vad behöver han från oss just nu stoppa det tåget? 788 00:55:06,955 --> 00:55:09,610 Vi vill ha dig att stoppa tåget, Herr Waterman. 789 00:55:10,742 --> 00:55:15,877 Sluta nu före andra människor lider av samma sort av den tragiska förlusten som du gjorde. 790 00:55:17,531 --> 00:55:20,795 Vi vill ha dig att stoppa ditt tåg och söderut också. 791 00:55:21,709 --> 00:55:24,321 Det finns fruar och barn på de tågen. 792 00:55:24,799 --> 00:55:27,062 Inte min fru och barn, herr Hill. 793 00:55:27,802 --> 00:55:29,151 Om du bryr dig om dessa människor, 794 00:55:29,195 --> 00:55:31,066 om du vill ha mig att stoppa tåget, 795 00:55:31,980 --> 00:55:33,286 då är du bättre göra det uttalandet 796 00:55:33,330 --> 00:55:35,462 erkänner att du riggade utredningen. 797 00:55:35,506 --> 00:55:36,594 Det är allt. 798 00:55:39,379 --> 00:55:40,554 Okej, Waterman. 799 00:55:42,382 --> 00:55:43,644 Jag erkänner det. 800 00:55:44,906 --> 00:55:46,604 Är det vad vill du höra? 801 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 Och du drar dig tillbaka det uttalandet så snart när jag stannar tåget. 802 00:55:49,824 --> 00:55:52,871 Jag vill att du ringer en press konferens och erkänna det inför reportrar. 803 00:55:53,567 --> 00:55:56,048 Jag har en liten TV här med mig i hytten. 804 00:55:56,091 --> 00:55:59,051 Jag vill se dig på den och Carlson också. 805 00:56:00,444 --> 00:56:02,054 Speciellt Carlson. 806 00:56:05,536 --> 00:56:06,885 Vita huset står på spel. 807 00:56:09,801 --> 00:56:12,804 Titta, jag gör det allt jag kan. 808 00:56:12,847 --> 00:56:15,850 Jag behöver tid och det har du inte gav mig mycket, 809 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 så jag lämnar linjen nu. 810 00:56:19,898 --> 00:56:21,421 Adjö, herr Waterman. 811 00:56:23,989 --> 00:56:25,251 Herr president. 812 00:56:27,296 --> 00:56:28,602 Tack. 813 00:56:29,255 --> 00:56:30,865 Vi har precis lärt oss 814 00:56:30,909 --> 00:56:34,173 att ingenjören som kapade det norrgående tåget 815 00:56:34,216 --> 00:56:38,395 är tydligen en fd anställd hos de transallierade Järnvägsbolaget. 816 00:56:38,438 --> 00:56:40,832 Både FBI och järnvägen företagsmyndigheter 817 00:56:40,875 --> 00:56:43,356 undersöker detaljerna om situationen. 818 00:56:43,400 --> 00:56:46,054 Vi tar det till dig så fort vi har informationen. 819 00:56:46,098 --> 00:56:48,535 Det har det dock har bekräftats 820 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 att hustrun av vice ordföranden 821 00:56:50,624 --> 00:56:52,626 är på Los Angeles på väg med tåg, 822 00:56:52,670 --> 00:56:54,976 tillsammans med flera hundra andra passagerare. 823 00:56:55,412 --> 00:56:59,416 Alla försök från myndigheter att kommunicera med ingenjören på det tåget 824 00:56:59,459 --> 00:57:01,330 har misslyckats. 825 00:57:01,374 --> 00:57:03,376 Ingenjören av det södergående tåget, 826 00:57:03,420 --> 00:57:06,161 en lojal medarbetare i över 30 år alltså 827 00:57:06,205 --> 00:57:08,816 är omedveten av den förestående katastrofen. 828 00:57:09,382 --> 00:57:12,037 Skulle en påverkan mellan de två tågen förekommer, 829 00:57:12,080 --> 00:57:15,475 myndigheter beräknar det skulle vara i East Lyme-området. 830 00:57:15,519 --> 00:57:19,610 Ett team av Secret Service agenter är desperata försöker avvärja 831 00:57:19,653 --> 00:57:23,265 vad som hotar att vara den värsta katastrofen i järnvägshistorien. 832 00:57:39,107 --> 00:57:43,808 ♪ Grattis på årsdagen till dig 833 00:57:43,851 --> 00:57:48,116 ♪ Grattis på årsdagen till dig 834 00:57:48,160 --> 00:57:52,686 ♪ Grattis på årsdagen, kära Amanda, 835 00:57:52,730 --> 00:57:57,343 ♪ Grattis på årsdagen till dig 836 00:58:08,267 --> 00:58:10,791 AMANDA: Vad söt. Åh, vad söt. 837 00:58:20,584 --> 00:58:21,933 Åh, herregud. 838 00:58:21,976 --> 00:58:23,151 Vad är grejen? 839 00:58:23,195 --> 00:58:25,414 Jag vet inte än. Låt oss ta en tårta. 840 00:58:29,593 --> 00:58:33,684 Jag hatar att bryta upp din fest, men om ni alla skulle ta era platser igen. Tack. 841 00:58:33,727 --> 00:58:36,774 Sir, om du bara vill gå med de andra passagerarna upp framåt, jag skulle uppskatta det. 842 00:58:36,817 --> 00:58:38,384 Tack. Vad är problemet? 843 00:58:38,427 --> 00:58:40,473 Det är säkerhet, sir. Du kan ta din dricka med dig. 844 00:58:40,517 --> 00:58:42,431 Mr McElroy. Ja. 845 00:58:42,475 --> 00:58:44,608 Jag vill att du ska visa mig var PA-systemet finns. 846 00:58:47,393 --> 00:58:48,960 Tack, frun. 847 00:58:58,012 --> 00:59:00,319 Får jag uppmärksamheten av alla passagerare tack? 848 00:59:01,973 --> 00:59:03,540 Din uppmärksamhet, snälla. 849 00:59:04,062 --> 00:59:05,542 En mycket allvarlig 850 00:59:06,412 --> 00:59:08,327 situationen har uppstått på detta tåg. 851 00:59:14,115 --> 00:59:15,247 Mitchell? 852 00:59:16,248 --> 00:59:17,510 Mr. Mitchell. 853 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 Dr Snyder har rätt, 854 00:59:19,817 --> 00:59:21,470 det finns inget sätt att bryta det här i tid. 855 00:59:21,514 --> 00:59:22,559 Tja, fortsätt med det. 856 00:59:22,602 --> 00:59:24,343 Ja, jag fortsätter med det. 857 00:59:24,386 --> 00:59:25,562 Förvänta dig ingenting. 858 00:59:26,432 --> 00:59:28,477 Hålla fast. Okej, 859 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 Jag behöver några svar. Snabb. 860 00:59:30,915 --> 00:59:32,743 Hur tjockt är glaset i ingenjörshytten? 861 00:59:33,395 --> 00:59:34,919 Vad är du funderar på att göra? 862 00:59:34,962 --> 00:59:36,181 Svara bara på frågan. 863 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Jag vet inte hur tjock den är. 864 00:59:38,096 --> 00:59:40,011 Jag vet att det är skottsäkert. 865 00:59:40,054 --> 00:59:43,014 Anta att vi kunde sänka en man på tåget med skärutrustning. 866 00:59:43,057 --> 00:59:46,234 Hur lång tid skulle det ta honom att brinna genom den dörren, in i Marshs hytt? 867 00:59:47,061 --> 00:59:48,236 Jag kunde inte säga säkert. 868 00:59:50,064 --> 00:59:51,500 För en man som ska att vara det så kallade geniet av denna växt, 869 00:59:51,544 --> 00:59:52,806 det är plötsligt en hel del du verkar inte veta! 870 00:59:53,459 --> 00:59:55,548 Varför inte du bara sluta! 871 00:59:55,592 --> 00:59:58,072 Du vet, alla är det blir sjuk och trött på lyssnar på dig här. 872 00:59:58,638 --> 01:00:00,553 Innan du får för sentimental över din chef, 873 01:00:00,597 --> 01:00:02,686 kom bara ihåg, han är killen som anlitade Prescott, 874 01:00:02,729 --> 01:00:04,644 eller Waterman, eller vad som helst i helvete heter han, eller hur? 875 01:00:05,950 --> 01:00:07,342 Hur snabbt är det tåget rör sig? 876 01:00:08,909 --> 01:00:10,128 Cirka 120. 877 01:00:10,607 --> 01:00:12,739 Hundra och tjugo mil en timme. Ja. 878 01:00:13,479 --> 01:00:15,612 Jag bryr mig inte om det. 879 01:00:15,655 --> 01:00:18,702 Skaffa bara den närmaste tillgängliga helikopter och besättning i luften och få det tåget att stanna. 880 01:00:20,007 --> 01:00:21,574 [SUCKAR] 881 01:00:21,618 --> 01:00:22,749 Okej. 882 01:00:24,142 --> 01:00:25,839 Någon får mig konduktören på Watermans tåg. 883 01:00:29,887 --> 01:00:31,105 Behaga? 884 01:00:42,726 --> 01:00:45,467 Ja, sir, mr Mitchell. Ja, jag förstår. 885 01:00:45,511 --> 01:00:46,730 Okej. 886 01:00:57,001 --> 01:00:58,263 Tack. 887 01:00:59,351 --> 01:01:02,571 Ursäkta mig, sir. vi letar efter den här killen. 888 01:01:02,615 --> 01:01:05,662 Söker en man med mustasch och en portfölj, möjligen... 889 01:01:05,705 --> 01:01:07,968 Jag tror att det är dags att hitta ett litet rum att gömma sig i. 890 01:01:08,795 --> 01:01:10,231 Får jag ta en titt på den? 891 01:01:16,411 --> 01:01:18,587 Sir, titta, Jag behöver hjälp. 892 01:01:19,023 --> 01:01:20,894 De där två herrarna där nere, de är poliser. 893 01:01:20,938 --> 01:01:22,548 Kommer du att gå och få dem för mig, snälla? 894 01:01:22,591 --> 01:01:24,550 Vadå, skämtar du? Jag måste hitta herrrummet. 895 01:01:24,593 --> 01:01:27,292 Titta, vi har ett problem. Jag försöker undvika panik. 896 01:01:27,335 --> 01:01:28,772 Kan du gå göra det för mig? 897 01:01:30,338 --> 01:01:31,600 Kom igen. 898 01:01:33,124 --> 01:01:34,386 Din väska? Ja. 899 01:01:34,429 --> 01:01:35,692 Öppna den. Visst. 900 01:01:38,782 --> 01:01:40,000 LeBoux. 901 01:01:42,220 --> 01:01:43,787 Är det det? Kan det vara så. 902 01:01:45,789 --> 01:01:47,834 Officer, jag vet inte vad det här handlar om, 903 01:01:47,878 --> 01:01:49,836 men konduktören där har ett problem. 904 01:01:49,880 --> 01:01:51,446 Han ber om hjälp. Vad är det? 905 01:01:54,580 --> 01:01:55,712 vad är det? 906 01:02:01,805 --> 01:02:03,067 Okej, vad händer? 907 01:02:03,110 --> 01:02:05,504 Vi måste rensa forwardstränaren och snabbt, 908 01:02:05,547 --> 01:02:07,332 utan att få panik. 909 01:02:07,375 --> 01:02:09,987 Det är problem på framsidan, det är det jag får av Central styrning. 910 01:02:12,076 --> 01:02:13,512 Okej, alla, snälla gå till bakre bilen. 911 01:02:13,555 --> 01:02:15,253 Ingen tid att förklara, polisverksamhet. 912 01:02:15,296 --> 01:02:17,734 Flytta den snabbt. Till den bakre bilen, det finns ingen tid att förklara. 913 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 TATE: Polisaffärer. 914 01:02:26,264 --> 01:02:27,656 Få inte panik, bara rakt fram. 915 01:02:27,700 --> 01:02:29,528 LeBOUX: Kom igen, flytta den nu! Flytta snabbt, snälla! 916 01:02:29,571 --> 01:02:32,052 Kliv livligt. Ta dina väskor. Ingen tid. Vakna, vakna direkt. 917 01:02:32,096 --> 01:02:33,793 Ta bara dina väskor och gå. Genast. Kom igen, vakna! 918 01:02:33,837 --> 01:02:35,926 Jag vet inte, jag vet inte. Fortsätt bara... Jag vet inte. 919 01:02:37,841 --> 01:02:41,061 Räddningscopter 14 till högkvarteret. 920 01:02:42,410 --> 01:02:44,064 Okej, vi är på 3000 fot. 921 01:02:45,326 --> 01:02:47,764 Jag har södergående tåg i sikte. 922 01:02:47,807 --> 01:02:50,462 Jag faller ner att försöka få kontakt. 923 01:03:26,846 --> 01:03:27,804 [BROMSNING] 924 01:03:44,777 --> 01:03:49,347 Stoppa tåget! Stoppa tåget! Stoppa tåget! 925 01:03:51,784 --> 01:03:54,700 Chefsutskick, det här är Marsh, Södergående tre. 926 01:03:56,267 --> 01:03:57,877 VATTENMAN: Vad är det, Marsh? 927 01:03:57,921 --> 01:04:00,488 Det finns en helikopter jagar det här tåget. Vad händer? 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,099 Oroa dig inte för det. 929 01:04:02,142 --> 01:04:04,884 Vi skickade upp det för stöd och observation. 930 01:04:04,928 --> 01:04:06,451 Behåll bara tåget rullar. 931 01:04:08,192 --> 01:04:10,107 Stoppa tåget! 932 01:04:46,012 --> 01:04:47,840 [PANIK ROKER] 933 01:04:49,363 --> 01:04:52,192 Bartender, titta, jag vill ha allt från denna bar det är inte spikat. 934 01:04:52,236 --> 01:04:55,761 Flaskor, glas, allt. Jag bryr mig inte, släng av det tåget om du måste. 935 01:04:58,895 --> 01:05:01,288 Okej, mina herrar, ni får de här kuddarna, så många du kan, 936 01:05:01,332 --> 01:05:03,377 ta dem här till hörnet. 937 01:05:07,599 --> 01:05:09,557 Vi får hellre gå ner. 938 01:05:09,601 --> 01:05:11,168 Ja, låt oss göra det. Gå på golvet. 939 01:05:11,211 --> 01:05:12,256 Okej. Här. 940 01:05:12,299 --> 01:05:13,605 Gå ner. Nej, nej, du. 941 01:05:13,648 --> 01:05:17,130 Du! Tja, du också! Vad gör du? 942 01:05:19,480 --> 01:05:20,917 [SHUSHAR] 943 01:05:22,222 --> 01:05:23,789 Vi har nog människor här. 944 01:05:24,007 --> 01:05:26,792 Snälla, lyssna alla! Få inte panik! 945 01:05:27,488 --> 01:05:29,055 Du kommer att klara dig. Lyssna nu. 946 01:05:29,099 --> 01:05:32,624 Folket här, håll dig nere. Håll nere så gott du kan. 947 01:05:32,667 --> 01:05:35,409 Alla här hemma, ta de platser som finns. 948 01:05:35,453 --> 01:05:38,847 Om det finns några barn tillbaka där kommer folket... 949 01:05:43,026 --> 01:05:45,115 Amanda, kom igen. Snälla, nej... 950 01:05:45,158 --> 01:05:48,945 Amanda, ge mig inte några problem, tack. Låt oss gå. 951 01:05:48,988 --> 01:05:50,033 Jag kan bara inte. 952 01:05:50,076 --> 01:05:53,340 Du kan göra det. Ni sätter er båda två. 953 01:05:57,040 --> 01:05:58,302 Kom igen. 954 01:06:00,478 --> 01:06:04,743 Okej. Varsågod. En bakom ditt huvud. Luta dig tillbaka, luta dig tillbaka. 955 01:06:04,786 --> 01:06:06,049 Okej, där. 956 01:06:08,181 --> 01:06:10,575 Okej, hämta alla dessa askfat härifrån! Allt du kan flytta. Plocka upp allt. 957 01:06:32,118 --> 01:06:34,294 Okej. Lyssna, 958 01:06:35,034 --> 01:06:36,383 datorn är en förlust. 959 01:06:38,211 --> 01:06:40,735 Manuell åsidosättning kan inte vara arbetade för att avleda vad som helst på befintligt spår. 960 01:06:41,606 --> 01:06:43,608 Vi har 45 minuter kvar, 961 01:06:44,348 --> 01:06:46,828 och jag är 45 minuter från att sluta. 962 01:06:47,438 --> 01:06:49,614 Nu, just här, 963 01:06:50,267 --> 01:06:53,226 där de två tågen kommer att kollidera, 964 01:06:53,270 --> 01:06:58,971 är en stor underhållsdepå: män, spår, kranar. 965 01:06:59,015 --> 01:07:04,977 Tänk om vi nu var det att skarva i en sektion på spåret här, 966 01:07:08,894 --> 01:07:11,331 som skulle bära Södergående tre 967 01:07:11,375 --> 01:07:14,378 över på den parallella linjen i tid att missa norrgående? 968 01:07:15,292 --> 01:07:17,076 Trettio meter spår. 969 01:07:17,120 --> 01:07:18,904 Nu, om det håller, 970 01:07:18,947 --> 01:07:20,906 vi har två tåg 971 01:07:20,949 --> 01:07:22,995 säkert passerar varandra, 972 01:07:23,039 --> 01:07:25,824 precis som de gör 1200 gånger en dag hundra gånger om dagen 973 01:07:25,867 --> 01:07:28,174 från San Diego till Bangor, Maine. 974 01:07:28,218 --> 01:07:31,656 Trettio meter spår på 45 minuter är du som galen som Waterman är. 975 01:07:32,135 --> 01:07:34,354 Jag går inte att slösa tid bråkar med dig. 976 01:07:35,660 --> 01:07:37,705 Du bryr dig om jag använda din telefon? 977 01:07:50,153 --> 01:07:52,546 Okej, luta dig mot det, män. Sätt bara upp strålen. 978 01:07:52,590 --> 01:07:55,027 Du vet vart det tar vägen, vänner, låt oss flytta det. 979 01:07:55,071 --> 01:07:56,681 Okej, låt oss ta upp bakgrunden. 980 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Håll det trimmat, håll det inne. 981 01:07:58,291 --> 01:07:59,553 [MASKINER VIRR] 982 01:07:59,597 --> 01:08:01,120 Okej, luta dig mot det, män. 983 01:08:02,600 --> 01:08:04,471 Okej, låt oss dansa! Låt oss dansa! 984 01:08:10,869 --> 01:08:14,220 NYHETSRAPPORT: Polis och brandtjänstemän i East Lyme, Kalifornien, 985 01:08:14,264 --> 01:08:16,701 rustar för det förväntade frontalkollision 986 01:08:16,744 --> 01:08:19,573 mellan de två transallierade persontåg 987 01:08:19,617 --> 01:08:22,750 som beräknas krascha i närheten av staden. 988 01:08:22,794 --> 01:08:24,578 Guvernören i Sacramento, 989 01:08:24,622 --> 01:08:27,233 har lagt Kalifornien Nationalgardet i viloläge 990 01:08:27,277 --> 01:08:31,019 som förberedelse för rusning fler män och utrustning till haveriplatsen, 991 01:08:31,063 --> 01:08:33,848 och har gått med lokalt tjänstemän vid utfärdandet av en vädja till invånarna 992 01:08:33,892 --> 01:08:36,199 att hålla sig undan järnvägsspårsområde. 993 01:09:04,618 --> 01:09:06,838 Okej, gott folk, du måste ta ett steg tillbaka lite, tack. 994 01:09:06,881 --> 01:09:08,492 Tillbaka. Okej. 995 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 REPORTER: Mr. Carlson, ta ett steg tillbaka. 996 01:09:09,710 --> 01:09:11,103 Du bryr dig om att kommentera på situationen? 997 01:09:11,147 --> 01:09:12,235 Kom tillbaka. 998 01:09:12,278 --> 01:09:14,367 [ALLT KLAR] 999 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Herr Hill. Herr Carlson. 1000 01:09:39,436 --> 01:09:41,829 Jag vet hur jag ser ut, sir, 1001 01:09:41,873 --> 01:09:45,703 men med din förare kl dörren, och du skriker ringer på mig, 1002 01:09:45,746 --> 01:09:47,270 vad skulle jag göra? 1003 01:09:47,313 --> 01:09:48,923 Det är okej. 1004 01:09:48,967 --> 01:09:51,404 Jag uppskattar din samarbete, Carlson. 1005 01:09:51,448 --> 01:09:53,798 Här, sitt ner. Ge oss ett ögonblick, vänner. 1006 01:10:06,158 --> 01:10:07,464 Självklart är jag som... 1007 01:10:08,639 --> 01:10:10,554 ledsen för det hela sak som du är. 1008 01:10:10,597 --> 01:10:11,816 Äh, vänta lite nu, 1009 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 låt oss inte börja ta saker för givet. 1010 01:10:14,297 --> 01:10:16,037 Du ville ha mig här, Jag är här. 1011 01:10:16,647 --> 01:10:19,432 Jag har inte gått med på att gå ännu klar med denna charad. 1012 01:10:19,476 --> 01:10:24,481 Vadå, gå på nationell tv och anklaga mig själv av kriminell konspiration? 1013 01:10:24,959 --> 01:10:26,091 Titta, 1014 01:10:26,874 --> 01:10:29,225 ingen av oss har några val i denna fråga. 1015 01:10:30,313 --> 01:10:35,100 Den här galningen håller varje liv på båda tåg i hans händer. 1016 01:10:35,143 --> 01:10:39,452 Om du inte erkänner att du tog en muta när du skrev den där olycksrapporten, 1017 01:10:39,496 --> 01:10:41,280 de är alla döda. 1018 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Men det är en lögn. 1019 01:10:43,282 --> 01:10:44,805 Jag gjorde det inte. 1020 01:10:44,849 --> 01:10:47,286 Just nu bryr jag mig inte oavsett om du gjorde det eller inte. 1021 01:10:48,635 --> 01:10:50,985 Just nu jobbar du för detta företag! 1022 01:10:51,029 --> 01:10:53,988 Och ditt nästa jobb är att möta dessa kameror här 1023 01:10:54,032 --> 01:10:55,990 och ge prestationen av ditt liv! 1024 01:10:57,296 --> 01:10:58,602 Hör du mig? 1025 01:10:58,645 --> 01:10:59,864 Jag ringer min advokat. 1026 01:11:01,300 --> 01:11:02,867 Ingen tid för det. 1027 01:11:02,910 --> 01:11:05,391 Jag har redan haft Hennessey rita upp något för dig att skriva under. 1028 01:11:05,435 --> 01:11:07,088 Det står i själva verket 1029 01:11:08,002 --> 01:11:10,614 som du gör detta uttalande under tvång. 1030 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Det skyddar dig mot förtal för allt du kan säga. 1031 01:11:17,447 --> 01:11:18,665 Lita på mig, Johnny. 1032 01:11:28,371 --> 01:11:29,328 Jag gillar det inte. 1033 01:11:30,808 --> 01:11:33,593 Jag bryr mig inte ett dugg om du gillar det eller inte. 1034 01:11:34,812 --> 01:11:36,988 Det finns för många liv på spel. 1035 01:11:38,772 --> 01:11:41,122 Nu ska du skriva under det uttalandet. 1036 01:11:57,400 --> 01:11:59,402 Okej, jag gör det. 1037 01:11:59,445 --> 01:12:00,794 Men det är under tvång. 1038 01:12:13,459 --> 01:12:15,243 [SNURR] 1039 01:12:22,599 --> 01:12:25,079 Okej, det har vi att gå 20 fot på antingen sidan av det. 1040 01:12:25,123 --> 01:12:26,298 Okej, luta dig mot det! 1041 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Okej, ni, som borde göra det. 1042 01:12:27,647 --> 01:12:29,345 Bara flytta den här nere nu. 1043 01:12:31,303 --> 01:12:32,522 Ge mig den där sågen. 1044 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 Vad tycker du, Jeff? 1045 01:12:34,785 --> 01:12:37,483 jag vet inte. Men du betalar mig en slant- femtio mer i timmen, 1046 01:12:37,527 --> 01:12:39,180 och jag börjar tänker för dig. 1047 01:12:40,443 --> 01:12:42,314 Nu behåller du dem bara kompisar som dansar. 1048 01:12:42,836 --> 01:12:44,795 Dra dem spår där nere. 1049 01:12:44,838 --> 01:12:47,014 Där går vi, vänner, låt oss gå dit. 1050 01:12:47,058 --> 01:12:49,452 Ta på dem slipsar. Få över dem. 1051 01:12:49,974 --> 01:12:51,628 Okej, sir, Herr Carlson, du är på. 1052 01:12:53,804 --> 01:12:57,460 För sex år sedan fanns det en stor järnvägskatastrof i New England. 1053 01:12:59,157 --> 01:13:00,985 Efter ungefär en vecka av utredning, 1054 01:13:01,855 --> 01:13:03,857 Jag blev kontaktad av en man som sa... 1055 01:13:08,645 --> 01:13:10,647 som representerade järnvägsbolaget. 1056 01:13:15,042 --> 01:13:16,522 Jag tog inte pengar 1057 01:13:21,005 --> 01:13:24,748 men jag accepterade löftet om ett jobb efter ett lämpligt intervall. 1058 01:13:27,707 --> 01:13:29,535 Det här är jobbet jag har nu. 1059 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 Jag ska försöka kroka av motorn från resten av tåget. 1060 01:13:41,634 --> 01:13:44,855 När jag äntligen förberedde min rapport, det var flera... 1061 01:13:46,160 --> 01:13:47,335 falska påståenden. 1062 01:13:48,902 --> 01:13:50,426 Den första av dessa 1063 01:13:52,384 --> 01:13:53,994 berörde tillståndet spåret vid punkten av urspårning. 1064 01:14:26,070 --> 01:14:27,550 Jag kan inte få loss den. 1065 01:14:29,987 --> 01:14:32,119 Spaken under motorn. 1066 01:14:32,163 --> 01:14:34,034 Fungerar det på samma sätt som den under denna? 1067 01:14:34,078 --> 01:14:36,254 Du har det. Det finns en på båda sidor. 1068 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 Jag kan inte gå ut dit. 1069 01:14:59,320 --> 01:15:00,626 Håll i mig. 1070 01:15:05,196 --> 01:15:06,458 Paula, kom tillbaka. 1071 01:15:14,248 --> 01:15:15,859 CARLSON: För det andra, 1072 01:15:15,902 --> 01:15:18,296 godsvagnarna var felaktigt laddade, 1073 01:15:18,992 --> 01:15:21,691 vilket i sig bidragit till urspårningen. 1074 01:15:23,606 --> 01:15:25,390 REPORTER: Finns det något mer, sir? 1075 01:15:25,956 --> 01:15:28,262 Nej, sir. Det var allt, tack. 1076 01:15:43,364 --> 01:15:45,149 Jag får det inte, det har fastnat! 1077 01:15:48,544 --> 01:15:51,459 Gå in igen, det finns inget du kan göra där ute. 1078 01:15:57,814 --> 01:15:59,555 Kom tillbaka. Låt mig gå. 1079 01:16:14,613 --> 01:16:17,398 Så det har vi äntligen varit uppriktig. 1080 01:16:19,226 --> 01:16:21,664 Du har hört historien från de inblandade. 1081 01:16:23,013 --> 01:16:25,755 Det enda ord jag kan använda för vad som hände 1082 01:16:26,886 --> 01:16:28,148 är mutor. 1083 01:16:31,108 --> 01:16:32,544 Herr Waterman, 1084 01:16:35,112 --> 01:16:36,548 Jag ber dig, 1085 01:16:39,203 --> 01:16:40,552 stoppa det tåget. 1086 01:16:42,336 --> 01:16:44,034 REPORTER: Denna presskonferens har sänts live 1087 01:16:44,077 --> 01:16:47,515 från det transallierade högkvarteret i Los Angeles. 1088 01:16:47,559 --> 01:16:48,952 Det var allt jag ville. 1089 01:16:57,613 --> 01:16:59,440 [SKRIKER] 1090 01:17:03,619 --> 01:17:04,794 Stuart! 1091 01:17:04,837 --> 01:17:06,360 Hej, och hur är det med mig? 1092 01:17:08,536 --> 01:17:09,668 PAULA: Stuart! 1093 01:17:27,381 --> 01:17:29,906 Hej? Vad händer, vad händer? Hej? 1094 01:17:36,042 --> 01:17:38,654 Hej! Hej, släpp in mig! 1095 01:17:44,703 --> 01:17:46,096 Släpp in mig! 1096 01:17:52,319 --> 01:17:54,495 [HELIKOPTER NÄRMAR] 1097 01:17:59,805 --> 01:18:02,068 MAN: Sök efter Helicopter Sju på KBEX, 1098 01:18:02,112 --> 01:18:05,202 fortsätter till East Lyme, Kalifornien, för på fläcktäckningen. 1099 01:18:08,771 --> 01:18:10,207 Vad tycker du nu? 1100 01:18:11,121 --> 01:18:12,992 Jag tror att vi är det ska klara det. 1101 01:18:13,036 --> 01:18:14,820 Bara en dans och skridande, 1102 01:18:14,864 --> 01:18:16,648 bara ett leende och a-plockning. 1103 01:18:16,692 --> 01:18:17,693 [skrattar] 1104 01:18:19,216 --> 01:18:22,654 Nu är detta vad de har gjort, va? 1105 01:18:22,698 --> 01:18:24,482 Det är vad de gör. 1106 01:18:24,525 --> 01:18:26,527 Gör det? De har inte gjort det än. 1107 01:18:29,705 --> 01:18:33,970 Nåväl, Marsh kommer i 100 miles i timmen, när han når denna punkt. 1108 01:18:34,013 --> 01:18:37,713 Går denna crossover att vara tillräckligt lång, eller tillräckligt stark? 1109 01:18:38,365 --> 01:18:39,410 Jag hoppas det. 1110 01:18:44,763 --> 01:18:47,635 Tja, kanske när han ser dessa arbetare, 1111 01:18:48,898 --> 01:18:50,029 han kommer att sluta. 1112 01:18:51,291 --> 01:18:54,164 Sakta ner, kanske men sluta? 1113 01:18:57,689 --> 01:18:59,256 Du och din jäkla dator. 1114 01:19:09,745 --> 01:19:11,747 JEFFERSON: Flytta den där bänken därifrån! 1115 01:19:11,790 --> 01:19:13,661 Där går vi. Låt oss gå dit. 1116 01:19:13,705 --> 01:19:16,229 Ta på dem slipsar. Kom över. 1117 01:19:30,853 --> 01:19:32,768 Fortsätt nu, flytta ut dem! 1118 01:19:33,464 --> 01:19:34,813 Flytta tillbaka dem. 1119 01:19:35,553 --> 01:19:39,252 Tåget kommer! Tåget kommer! Flytta ut dem. 1120 01:19:39,862 --> 01:19:42,342 Flytta tillbaka dem! Kom igen nu, flytta ut dem. 1121 01:19:42,386 --> 01:19:43,866 Okej, tåget kommer! 1122 01:19:45,476 --> 01:19:46,825 Fortsätt, flytta ut! 1123 01:19:58,358 --> 01:20:00,230 Vi behöver plats. Gränd-oop! 1124 01:20:00,273 --> 01:20:01,622 Åh. 1125 01:20:01,666 --> 01:20:04,625 Vi har sex minuter på oss att köra spikar, pojkar. 1126 01:20:06,062 --> 01:20:09,805 Sex minuter av svett, då är det lätt tid för dagen, eller hur, chef? 1127 01:20:09,848 --> 01:20:13,373 Vi tar av den här, alla får en veckas betald semester. 1128 01:20:13,417 --> 01:20:15,071 Vad säger du? Okej! 1129 01:20:15,114 --> 01:20:17,725 Okej, låt oss ta det dessa stavar av av dessa band. 1130 01:20:18,901 --> 01:20:20,641 Ta bort stavarna av dem slipsar! 1131 01:21:05,556 --> 01:21:08,167 Vi borde använda dubbla spikarna. 1132 01:21:08,211 --> 01:21:09,821 Hon håller. 1133 01:21:39,546 --> 01:21:42,201 Tåget rör sig för snabbt för det svetsa att hålla. 1134 01:21:43,986 --> 01:21:45,857 Denna crossover är inte tillräckligt länge. 1135 01:21:47,685 --> 01:21:49,905 Du behöver inte oss inte mer, kapten. 1136 01:21:54,997 --> 01:21:57,521 Alla rensar spåren. Gå härifrån. 1137 01:21:59,305 --> 01:22:01,220 Släpp den facklan och gå härifrån. 1138 01:22:02,395 --> 01:22:03,875 Gå av spåret, Jefferson. 1139 01:22:03,919 --> 01:22:05,442 Jag säger att hon håller! 1140 01:22:09,881 --> 01:22:11,491 100 dollar säg att hon håller. 1141 01:22:29,422 --> 01:22:30,989 Låt mig höra dig stöna! 1142 01:22:31,033 --> 01:22:32,164 [ALLA GRANTANDE] 1143 01:22:32,208 --> 01:22:33,209 Stön! 1144 01:22:34,906 --> 01:22:36,473 Åh, herregud! 1145 01:22:36,516 --> 01:22:38,257 [BROMSAR SKIKAR] 1146 01:22:38,301 --> 01:22:39,911 Låt mig höra dig be! 1147 01:22:41,391 --> 01:22:43,567 [TUTA] 1148 01:23:06,807 --> 01:23:08,418 [ALLA HAPPAR] 1149 01:23:08,461 --> 01:23:09,985 Bra att gå! okej! 1150 01:23:13,553 --> 01:23:15,555 Åh, det är underbart! 1151 01:23:16,948 --> 01:23:20,691 Stor! Vi har fortfarande en jäkla urspårning kommer upp hit. 1152 01:23:21,735 --> 01:23:23,650 Och den här gången finns det inget vi kan göra åt det. 1153 01:23:24,564 --> 01:23:27,002 Men de är okej nu, är de inte? 1154 01:23:27,045 --> 01:23:29,352 Åh, ja, ditt jobb är över. Du kan gå. 1155 01:23:35,097 --> 01:23:36,750 Du lägger 100 dollar i min handflata, 1156 01:23:36,794 --> 01:23:38,491 då kan vi skaka till jul. 1157 01:23:42,147 --> 01:23:43,844 Bär mig till lönedagen. 1158 01:23:44,845 --> 01:23:47,152 Okej, vi fick öppet spår. 1159 01:23:47,761 --> 01:23:49,024 Låt oss stänga det! 1160 01:23:50,982 --> 01:23:54,029 Mr Mitchell, det här är Rescue Copter 14 i East Lyme. 1161 01:23:56,727 --> 01:24:01,384 Jag har motorn i sikte, brokablar är tydligen knäppte, ser ut som en flykt. 1162 01:24:27,497 --> 01:24:29,325 Vi har den misstänkte inuti. 1163 01:24:29,368 --> 01:24:31,544 Nu har vi några galen idiot på toppen. 1164 01:24:32,893 --> 01:24:34,330 Tja, fortsätt bara att försöka. 1165 01:24:34,373 --> 01:24:36,332 Och jag vill ha dem båda av det tåget. 1166 01:24:37,289 --> 01:24:39,987 Det stämmer, båda två. Okej nu, gör det. 1167 01:24:41,293 --> 01:24:42,555 Vem är den andre? 1168 01:24:43,208 --> 01:24:44,383 jag vet inte. 1169 01:25:10,670 --> 01:25:13,673 En annan kille där inne. Vi måste få ut honom! 1170 01:25:15,327 --> 01:25:17,286 Få ut den andra killen! 1171 01:25:38,176 --> 01:25:39,395 Kom igen! 1172 01:25:41,788 --> 01:25:43,312 Hålla fast. 1173 01:25:43,355 --> 01:25:45,096 Räck mig din hand. Jag ska dra upp dig. 1174 01:25:46,489 --> 01:25:47,707 Håll dig hårt. 1175 01:25:49,318 --> 01:25:50,754 kom igen, få upp benet. 1176 01:25:53,235 --> 01:25:54,366 Kom igen. 1177 01:25:56,238 --> 01:25:57,282 Håll ut, håll ut. 1178 01:26:12,210 --> 01:26:13,559 [ROKER] 1179 01:26:13,603 --> 01:26:15,431 COP: Håll tillbaka dem. 1180 01:26:15,474 --> 01:26:18,129 Kom tillbaka. Okej, tillbaka! Tillbaka! Kom tillbaka! 1181 01:26:36,278 --> 01:26:37,627 STUART: För det närmare. 1182 01:26:40,673 --> 01:26:42,197 En åt gången. 1183 01:26:43,894 --> 01:26:45,287 För in den närmare. 1184 01:26:45,330 --> 01:26:46,375 Ta hit den. 1185 01:26:52,729 --> 01:26:54,078 [ROKER] 1186 01:26:54,557 --> 01:26:55,949 kom igen, ta in den här. 1187 01:27:01,216 --> 01:27:03,566 Hej! Titta på det bro. Hej! 1188 01:27:04,131 --> 01:27:05,220 Akta ditt huvud. 1189 01:27:07,570 --> 01:27:08,745 Gå ner! 1190 01:27:40,951 --> 01:27:42,953 [MÄNNISKOR CHATTAR] 1191 01:28:02,277 --> 01:28:03,843 Vi springer ur spår. 1192 01:28:03,887 --> 01:28:05,454 Det finns en flod kommer upp. 1193 01:28:11,808 --> 01:28:12,939 Hoppa! 1194 01:28:12,983 --> 01:28:14,158 Gå för det! 1195 01:28:22,384 --> 01:28:25,212 FÖRMAN: Okej, ge mig två tum stål där, tryck ner den också. 1196 01:28:27,258 --> 01:28:29,608 Okej, om motorn är intakt av... 1197 01:28:29,652 --> 01:28:31,175 MAN: Kom igen, få det där. 1198 01:28:32,785 --> 01:28:34,004 Fortsätt, gör det igen! 1199 01:28:35,135 --> 01:28:36,223 Gå härifrån! 1200 01:28:36,267 --> 01:28:37,877 Okej, gå härifrån! 1201 01:28:37,921 --> 01:28:38,922 Kommer du, Jefferson? 1202 01:29:13,435 --> 01:29:15,045 Fortsätt, få lite hjälp! 1203 01:29:18,788 --> 01:29:20,093 Vänta! 1204 01:29:36,109 --> 01:29:40,026 Nej, det gör jag inte räkna med att ringa en formell presskonferens. 1205 01:29:42,464 --> 01:29:45,205 Vad jag ska göra som ordförande i detta företag 1206 01:29:45,249 --> 01:29:48,731 är att ge dig min personliga garantera att helheten frågan om den olyckan 1207 01:29:48,774 --> 01:29:51,560 i New Hampshire kommer att vara grundligt omprövat. 1208 01:29:52,735 --> 01:29:54,693 Om det upptäcks det eventuella anställda 1209 01:29:54,737 --> 01:29:57,566 av detta företag var inblandad i oegentligheter, 1210 01:29:58,436 --> 01:30:00,917 de kommer att behandlas i en domstol. 1211 01:30:18,717 --> 01:30:20,763 Lyssna på mig, John, du håller ett tag av dig själv. 1212 01:30:20,806 --> 01:30:22,504 Det finns inget sätt att de kan bevisa det. Aldrig! 1213 01:30:22,547 --> 01:30:24,201 Hej, låt mig berätta du något. 1214 01:30:24,244 --> 01:30:26,072 jag går ner, du går med mig. 1215 01:30:31,904 --> 01:30:32,905 TATE: Hur mår du? 1216 01:30:33,732 --> 01:30:35,560 Bra. 1217 01:30:35,604 --> 01:30:37,997 Tja, de bogserar oss tillbaka till L.A. Vi borde vara det in om cirka två timmar. 1218 01:30:38,041 --> 01:30:39,259 Dags för en drink? 1219 01:30:39,303 --> 01:30:40,522 VO och sju, tack. 1220 01:30:40,565 --> 01:30:41,958 Bourbon och ingefära. Ja, sir. 1221 01:30:42,828 --> 01:30:43,916 Stuart. 1222 01:30:44,439 --> 01:30:46,005 Det är vad du kallade honom Stuart. 1223 01:30:46,919 --> 01:30:48,965 Stuart Peters, det var hans namn. 1224 01:30:50,357 --> 01:30:53,970 Tja, vi trodde att du kanske vill veta att han klarade det. Han är okej. 1225 01:30:55,450 --> 01:30:57,234 [ANDAS ut i lättnad] 1226 01:31:02,457 --> 01:31:04,459 Vad var det du hade att arrestera honom för? 1227 01:31:05,111 --> 01:31:07,766 Han slet av en del verkligen tungviktiga lurendrejare. 1228 01:31:07,810 --> 01:31:10,247 Sålde dem pjäs pengar på riktigt. 1229 01:31:12,292 --> 01:31:14,512 Åtminstone han berättade sanningen för mig om något. 1230 01:31:16,601 --> 01:31:18,734 Du inser han räddade våra liv? 1231 01:31:18,777 --> 01:31:20,779 Hur förklarar du en sån kille? 1232 01:31:20,823 --> 01:31:22,389 Det gör du inte. Du dricker till honom. 1233 01:31:22,433 --> 01:31:23,782 Hur är han? 1234 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 jag vet inte. 1235 01:31:29,179 --> 01:31:30,572 Han hade ett fint leende. 1236 01:31:34,097 --> 01:31:35,446 Till Peters.Peters. 1237 01:31:42,235 --> 01:31:43,541 Vill du låna min kam? 1238 01:31:43,585 --> 01:31:45,195 Det kan finnas några reportrar väntar på att se dig. 1239 01:31:45,238 --> 01:31:46,283 Ja. 1240 01:31:46,326 --> 01:31:47,502 Och hans ära domaren. 1241 01:31:48,198 --> 01:31:50,200 Just nu du tittar ganska bra. 1242 01:31:50,243 --> 01:31:51,506 Tror du det? 1243 01:31:54,596 --> 01:31:56,467 Ibland vet man aldrig vem du ska träffa. 1244 01:32:08,435 --> 01:32:10,046 Tillbaka, snälla. Tillbaka. 1245 01:32:14,616 --> 01:32:16,182 [SIRENER VÅR] 1246 01:32:30,545 --> 01:32:31,546 Snyder... 1247 01:32:32,938 --> 01:32:34,374 Jag vill att du ska veta 1248 01:32:36,594 --> 01:32:37,769 som jag inte vet ditt förnamn. 1249 01:32:38,465 --> 01:32:39,466 Ägghuvud. 1250 01:32:43,253 --> 01:32:44,428 Du är okej. 1251 01:32:46,386 --> 01:32:47,997 Tack. Tack. 1252 01:32:50,173 --> 01:32:52,044 Nåväl, får jag fråga dig om jag kan hjälpa dig? 1253 01:32:52,088 --> 01:32:54,830 Tja, antar jag vi kan hjälpa varandra ibland. Okej? 1254 01:33:43,443 --> 01:33:45,141 Officer. Ja, frun. 1255 01:33:45,184 --> 01:33:46,925 Jag letar efter en man, 1256 01:33:47,883 --> 01:33:49,580 mannen som räddade alla. 1257 01:33:49,624 --> 01:33:52,061 Om de arresterade honom, var skulle de har tagit honom? 1258 01:33:52,104 --> 01:33:53,845 Vi kan ringa ett samtal och jag kan få en plats på honom. 1259 01:33:53,889 --> 01:33:55,107 Kan vi? Visst, kom igen. 1260 01:33:55,151 --> 01:33:56,369 Stor. Jag...Vad sa du han hette? 1261 01:33:56,413 --> 01:33:57,893 Peter Stuart eller Stuart Peters. 1262 01:33:57,936 --> 01:33:59,546 Han gav människor en massa olika namn. 1263 01:33:59,590 --> 01:34:00,765 Åh. 1264 01:34:00,809 --> 01:34:03,376 För det var han typ av en lurendrejare. Han var... 1265 01:34:03,420 --> 01:34:04,595 Han var en hjälte. 1266 01:34:05,944 --> 01:34:07,076 Jag är glad att du sa det. 1267 01:34:07,119 --> 01:34:08,599 Låt oss ringa det samtalet.